Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce gaz de réduction est extrait de la tête du gazéificateur de fusion et est conduit à l'arbre de réduction, afin de réduire l'oxyde de fer
said reduction gas is discharged from the head of the melt-down gasifier and is supplied to the reduction shaft for reducing the iron oxide
de plus, la tête porte-scie peut tourner autour de l'axe de pivotement et peut être déplacée de manière axiale le long de l'axe de pivotement.
in addition, the sawhead may rotate around the pivot axis and may be axially displaceable along the pivot axis.
cette invention se rapporte à un procédé permettant d'avoir accès par électrochirurgie à l'arbre biliaire et à visualiser un de ses conduits à l'aide d'un cathéter comportant au moins un premier lumen et un second lumen
this invention is a method of electro-surgically obtaining access to the biliary tree of a patient and visualizing a duct thereof using a catheter having at least a first lumen, and a second lumen
si du plastique on peut d'une manière élémentaire essuyer le condensat, avec l'arbre cela non ainsi c'est simple. l'humidité est absorbée dans la peinture à l'arbre et conduit à la déformation shtapika.
if from plastic the condensate can be wiped elementary with a tree it not so that is simple. the moisture is absorbed through a paint in a tree and conducts to deformation shtapika.
le déclencheur est fonctionnellement relié à l'arbre de piston, de telle sorte qu'un mouvement du déclencheur (ou activation du déclencheur dans un mode de réalisation à déclencheur électronique) conduit à un mouvement correspondant de l'arbre de piston
the trigger is operationally connected to the plunger shaft, so that movement or activation of the trigger results in a corresponding movement of the plunger shaft
un moteur peut être relié à l'arbre de sortie soit par l'intermédiaire d'un premier étage de démultiplicateur, soit par l'intermédiaire d'un second étage de démultiplicateur. lorsque la vitesse de rotation de l'arbre de sortie est maximale, un moteur présente une cylindrée nulle et est séparé de la conduite à haute pression commune.
one motor can be connected to the output shaft via a first step-down gear stage or a second step-down gear stage while the lifting volume of one motor is zero and said motor is separated from the joint high-pressure tube when the output shaft has reached a maximum speed.
appareil permettant d'émietter des surfaces dures, comportant plusieurs ensembles de lames de cisaillement, allongées et curvilignes (20, 21). les lames de cisaillement (20, 21) sont montées en hélice autour d'un arbre rotatif (25), l'angle d'attaque étant inversé d'un ensemble de ces lames (20, 21) au suivant. cette orientation permet d'arracher à une surface compactée des couches de la substance à émietter, puis de les faire tourner autour de l'arbre rotatif (25) tout en les déplaçant en un mouvement de va-et-vient le long de l'axe longitudinal de cet arbre (25), ce qui conduit à un émiettement plus complet. les lames de cisaillement (20, 21) sont reliées à l'arbre rotatif (25) à égale distance de leurs extrémités (57, 58) par des éléments de support (60, 61), avec un angle de coupe qui en garantit un fonctionnement efficace. la longueur d'arc totale des lames est d'au moins 360°. le bord de fuite (58) des lames (20, 21) est orienté vers l'extérieur pour éviter les à-coups. la disposition des lames (20, 21) est telle que l'appareil avance de lui-même sur la surface à émietter, ce qui en facilite le maniement. les lames (20, 21) sont démontables.
an apparatus for pulverizing hard surfaces is disclosed, the apparatus having multiple sets of elongated, curvilinear shearing blades (20, 21). the shearing blades (20, 21) are helically mounted about a rotational shaft (25), adjacent sets of shearing blades (20, 21) mounted at an inverse pitch angle. the mounting orientation allows layers of the substance to be pulverized to be sheared off a compacted surface, then rotated about the rotational shaft (25), while also being moved back and forth along the longitudinal axis of the rotational shaft (25), leading to more complete pulverization. the shearing blades (20, 21) are mounted intermediate their edges (57, 58) to the rotational shaft (25) by support members (60, 61), and at a rake angle relative to the surface for ensuring efficient operation. the total arc length of the blades is at least 360°, and the trailing edges (58) of the blades (20, 21) are turned outward to prevent bucking. the arrangement of the blades (20, 21) also causes the apparatus to pull itself into the surface to be pulverized to ease operation. the blades (20, 21) are removably mounted.
