Hai cercato la traduzione di témoignage d'anciens da Francese a Inglese

les témoignages d'anciens volontaires en parlent.
as shown in the testimonies of former volunteers.

témoignages d’anciens volontaires et photos.
first-hand accounts and photos from former volunteers.

témoignages d'anciens combattants luttant pour obtenir du soutien gouvernemental
stories of veterans struggling to obtain government support

l'information repose exclusivement ou surtout sur des témoignages d'anciens utilisateurs.
the information relies exclusively or predominantly on testimonials from past users.

les candidatures et les témoignages d’anciens bénévoles peuvent être consultées en ligne.
there is a link to the version for the french speaking community. http://www.yfu.be [nl] flanders:

recueil de témoignages d'anciens prisonniers allemands et russes de la prison de prévention 'neuer garten' à potsdam.
former german and russian prisoners of the potsdam detention prison give evidence.

breaking the silence est une organisation qui recueille les témoignages d'anciens soldats ayant servi dans les territoires occupés.
breaking the silence is an organisation that collects and publishes testimonies of israeli soldiers who have served in the occupied territories.

breaking the silence est une organisation israélienne qui recueille les témoignages d'anciens soldats ayant servi dans les territoires occupés.
breaking the silence is an organisation that collects and publishes testimonies of israeli soldiers who have served in the occupied territories.

plus loin encore, gronde l'ambiance de la criée d'autrefois. les bruitages se mêlent aux témoignages d'anciens pêcheurs.
move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.

le processus consiste également à recueillir le témoignage d’anciens combattants des premières nations et des données sur le nombre exact d’anciens combattants et de conjoints survivants.
the process included collection of personal testimonies from first nations veterans and data to determine the number of veterans and surviving spouses and widows.

je crois n'avoir négligé, en fait de témoignages anciens, aucune source d'informations.
i do not believe i have neglected any source of information as to ancient evidences.

les registres comptables et autres documents obtenus au cours de l’enquête, y compris le témoignage d’anciens employés, a contribué à déterminer le montant des taxes qui a été éludé.
the accounting records and other documents obtained during the investigation, including the testimony of former employees, assisted in determining the amount of taxes that were evaded.

des témoignages d’anciens détenus libérés indiqueraient que leurs compagnons recevaient des coups de crosse de fusil, de pierre ou de bâton.
former detainees have testified to beatings of fellow prisoners with rifle butts, stones or sticks.

ravenne peut être considérée en effet un des majeurs centres européens pour les témoignages d’anciens mosaîques, leur restauration et aussi pour la production contemporaine...
ravenna could be considered amongst the major european centres for examples of ancient mosaics, their restoration and also of their contemporary production. ...

cette annonce donne suite aux témoignages d’anciens membres et de membres actuels de la grc devant le comité permanent des comptes publics de la chambre des communes.
the announcement followed testimonies by current and former members of the rcmp to the house of commons standing committee on public accounts.

témoignage d’anciens cadres de king west. le ministre a fait opposition à l’appel au motif qu’il incombait à king west d’établir qu’elle avait droit au remboursement demandé.
allowed to present oral evidence, the minister submitted that king west did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.

les taches de vin partout présentes sur les feuillets des vieux livres de haggadah, comme ceux que l'on voit ici, sont autant de témoignages anciens d'une longue tradition bien vivante.
the ubiquitous wine stains on the leaves of old haggadahs, such as those here, are ancient reminders of a living tradition.

ces listes résultent d’un travail minutieux rassemblant des informations publiquement disponibles sur internet, des observations de plane-spotters et des témoignages d’anciens détenus.
these lists are the result of painstaking efforts to piece together information that is publicly available on certain internet sites, observations by "planespotters" and testimony from former detainees.

selon le témoignage d’anciens pensionnaires, cela a provoqué un blocage de leur épanouissement personnel et il leur a fallu des années avant d’acquérir la maturité nécessaire pour être des adultes socialement et émotivement équilibrés, et encore, tous n’y sont pas parvenus11.
it was there that the cree used to stop to remove their bush clothing and get dressed in european clothes before proceeding to the trading post.

les conditions de détention déplorables au nigéria ont récemment été révélées par les témoignages d’anciens prisonniers politiques, dont pratiquement tous disent avoir été détenus dans des conditions inhumaines et ne pas avoir pu entrer en contact avec leurs familles, leurs avocats et leurs médecins.
the dismal prison conditions in nigeria have recently been brought to light by accounts of former political prisoners, virtually all of whom report having been subjected to inhumane conditions and denied access to their families, lawyers and doctors.