Hai cercato la traduzione di thésauriseur da Francese a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Francese

Inglese

Informazioni

Francese

thésauriseur

Inglese

hoarder

Ultimo aggiornamento 2018-02-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

t'es un vrai thésauriseur.

Inglese

you're such a pack rat.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

notre thésauriseur apparaît comme le martyr de la valeur d'échange, saint ascète juché sur sa colonne de métal.

Inglese

our hoarder is a martyr to exchange-value, a holy ascetic seated at the top of a metal column.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

le thésauriseur, d'ailleurs, dans la mesure où son ascétisme va de pair avec une active application au travail, est, de religion, essentiellement protestant et plus encore puritain.

Inglese

incidentally, in so far as the hoarder of money combines asceticism with assiduous diligence he is intrinsically a protestant by religion and still more a puritan.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

ce sont des thésauriseurs

Inglese

they are hoarders

Ultimo aggiornamento 2018-02-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

ouverture de marchés de produits de base dans les années 70, les administrations locales de nombreuses municipalités sont intervenues dans le marché pour pénaliser les thésauriseurs et réglementer les prix en offrant les principaux produits de base à des prix inférieurs.

Inglese

emergence of staple stores throughout the 1970s, local governments in many municipalities intervened in the market, to penalize hoarders and regulate prices, by supplying major staples at a lower price.

Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

dans ces moments la demande de circulation abondante se ramène à une demande de moyens de thésaurisation déterminée par la suppression du crédit, ainsi que cela se produisit en 1847 où la suspension du bank act ne détermina pas une expansion de la circulation, mais eut pour effet de faire apparaître au jour et de jeter dans la circulation les billets mis sous clef par les thésauriseurs.

Inglese

the demand for full circulation can either reflect merely a demand for a hoarding medium (disregarding the reduced velocity of the money circulation and the continuous conversion of the same identical pieces of money into loan capital) owing to lack of credit, as was the case in 1847 when the suspension of the bank act did not cause any expansion of the circulation, but sufficed to draw forth the hoarded notes and to channel them into circulation; or it may be that more means of circulation are actually required under the circumstances, as was the case in 1857 when the circulation actually expanded for some time after the suspension of the bank act.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

il est prolifique ; à peine est-il donné en prêt ou engagé dans la production (il produit alors de l'intérêt et du profit d'entreprise), qu'il engendre de l'intérêt, soit qu'il dorme, soit qu'il veille, qu'il soit à la maison on en voyage, que ce soit la nuit ou le jour ; il est l'idéal du capitaliste thésauriseur.

Inglese

[goethe, faust, part i, scene 5. — ed] as soon as it is loaned out, or invested in the reproduction process (inasmuch as it yields interest to the functioning capitalist as its owner, separate from profit of enterprise), interest on it grows, no matter whether it is awake or asleep, is at home or abroad, by day or by night.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

la vie éternelle de la valeur que le thésauriseur croit s’assurer en sauvant l’argent des dangers de la circulation [11] , plus habile, le capitaliste la gagne en lançant toujours de nouveau l’argent dans la circulation [12] .

Inglese

on the other hand, in the circulation m-c-m, both themoney and the commodity represent only different modes of existence of value itself, the money its general mode, and the commodity its particular, or, so to say, disguised mode. [12] it is constantly changing from one form to the other without thereby becoming lost, and thus assumes an automatically active character.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

stallman : oui. vous pouvez aussi le voir comme l'utilisation du système légal que les thésauriseurs de logiciels ont érigé contre eux. je l'utilise pour protéger le public contre eux.

Inglese

stallman: yes. you could also see it as using the legal system that software hoarders have set up against them. i'm using it to protect the public from them.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

l’argent n’a donc point ici une attitude hostile, vis-à-vis de la marchandise, comme c’est le cas chez le thésauriseur.

Inglese

there is here no antagonism, as in the case of hoarding, between the money and commodities.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

la limite quantitative de la valeur d'échange contredit sa généralité qualitative et le thésauriseur ressent cette limite comme une barrière qui, en fait, se convertit en même temps en une barrière qualitative, ou qui ne fait du trésor que le représentant borné de la richesse matérielle.

Inglese

the quantitative delimitation of exchange-value conflicts with its qualitative universality, and the hoarder regards the limitation as a restriction, which in fact becomes also a qualitative restriction, i.e., the hoard is turned into a merely limited representation of material wealth.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

« la question est maintenant la suivante : une fois supposée l'accumulation géné rale, c'est-à-dire en supposant que dans toutes les branches de la production on accumule plus ou moins de capital, ce qui est une condition de la production capita liste dans la réalité et correspond aussi à l'instinct des capitalistes comme tels, de même que l'instinct du thésauriseur est d'amasser de l'argent (condition nécessaire également au développement de la production capitaliste) quelles sont les conditions de cette accumulation générale et comment s'effectue-t-elle ? »

Inglese

‘we must now put the problem in this form: given universal accumulation, that is to say provided that in all branches of production there is greater or less accumulation of capital – which in fact is a condition of capitalist production, and which is just as natural to the capitalist qua capitalist as it is natural to the miser to amass money (but which is also necessary for the perpetuation of capitalist production) – what are the conditions of this universal accumulation, to what elements can it be reduced?’

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

le possesseur de marchandises, qui est devenu maintenant thésauriseur, doit vendre le plus possible et acheter le moins possible, comme l'enseignait déjà le vieux caton : patrem familias vendacem, non emacem esse. [le père de famille doit avoir la passion de la vente et non l'amour de l'achat.]

Inglese

the owner of commodities who has now become a hoarder of money must sell as much as possible and buy as little as possible, as even old cato preached – patrem familias vendacem, non emacem esse. [the head of the family should be eager to sell, not eager to buy. cato the elder, de re rustica.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

c'est seulement dans leurs mains que ce surproduit fonc tionne comme capital constant supplémentaire, mais il l'est déjà virtuellement avant d'être vendu, entre les mains des thésauriseurs a, a', a '' i. si nous considérons seulement la dimension de valeur de la reproduction de la part de i, nous sommes encore dans les limites de la simple reproduction.

Inglese

only in their hands does this surplus product serve as additional constant capital, although it is virtually such while it is in the hands of the accumulators of hoards,a1, a2, a3 in department i, even before it is sold. if we consider simply the volume of values of reproduction on the part of i, then we are still moving within the limits of simple reproduction.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

mais, par suite, les thésauriseurs et usuriers convertis en banquiers sont également les maîtres de la commune économique et commerciale elle-même.

Inglese

and so that hoarders and usurers, transformed into bankers, become the masters also of the economic and trading communes themselves.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

ce n'est qu'entre les mains de b, b', b'' (i) que ce surproduit fonc tionne comme capital constant additionnel; mais il l'était déjà virtuellement avant d'être vendu, c'est-à-dire entre les mains du thésauriseur a, a', a" (i).

Inglese

it is not until it reaches the hands of b, b', b'', etc.; (i) that this surplus-product serves as an additional constant capital. but it is virtually that even in the hands of the accumulators of hoards, the capitalists a, a', a'', (i), before it is sold.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Francese

le seul salut pour elle serait que les thésauriseurs préfèrent, grâce à leur monnaie universelle..., filer au plus vite de la commune.

Inglese

its one hope of salvation would lie in the amassers of hoards preferring, by means of their world money, to run away from the commune with all possible speed.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

d'autre part, ce que rêve le thésauriseur ce n'est pas le capital, mais l'argent en tant qu'argent ; or, l'intérêt lui fournit le moyen de faire fonctionner son trésor comme un capital, de s'approprier au moyen de l'argent qu'il entasse la totalité ou une partie du surtravail et même une partie des moyens de produc tion, bien que nominalement ceux-ci ne lui appartiennent pas.

Inglese

on the other hand, it is in usury that hoarding first becomes reality and that the hoarder fulfills his dream. what is sought from the owner of a hoard is not capital, but money as such; but by means of interest he transforms this hoard of money into capital, that is, into a means of appropriating surplus labour in part or in its entirety, and similarly securing a hold on a part of the means of production themselves, even though they may nominally remain the property of others.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Francese

s'il s'agit de deux lignes de code, ce n'est pas grave ; le copyright ne s'applique pas dans ce cas. pour aller à l'essentiel, j'ai choisi ces conditions pour que, tout d'abord il y ait un copyright - qui représente tout ce que les thésauriseurs de logiciels utilisent pour empêcher tout le monde de faire n'importe quoi - qui est suivi d'une notice que j'ai écrite, cédant une partie de ces droits. ainsi, les conditions ne concernent que les éléments sur lesquels le copyright s'applique.

Inglese

if it were two lines of code, that's nothing; copyright doesn't apply to that. essentially, i have chosen these conditions so that first there is a copyright, which is what all the software hoarders use to stop everybody from doing anything, and then i add a notice giving up part of those rights.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK