Hai cercato la traduzione di un tien vaut mieux que deux tu l... da Francese a Inglese

un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
a half a loaf is better than no loaf at all.

un tient vaut mieux que deux tu l'auras
a bird in hand is better than two in the bush

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
a bird in the hand is better than two in the bush.

un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
bread is better than the songs of birds.

a)un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
b)that’s pretty far-fetched

un tiens vaut mieux que deux tu l'aura
we didn't get out of the inn

on a dit: " un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. "
it has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.

accord à l'omc : un 'tiens' vaut mieux que deux 'tu l'auras'
wto trade talks: a bird in the hand is worth two in the bush

comme on dit, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
as they say, half a loaf is better than no bread.

il est ici question d' un tiens qui vaut mieux que deux tu l' auras.
it is a matter of better some of a pudding than none of a pie.

comme vous le savez, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
you know – a bird-in-the-hand kind of thing."

comme le dit le proverbe, "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".
it is better to have some progress somewhere rather than none everywhere.

ma grand-mère le disait déjà: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
as my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.

malgré tout, je voterai pour parce qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
even so i shall vote in favour, because a bird in the hand is worth two in the bush.

il existe un proverbe français qui dit: " un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. "
according to a flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.

mais m. alber a noté très justement qu'un tiens valait mieux que deux tu l'auras.
but, as mr alber quite rightly said, a bird in the hand is better than nothing at all.

"un tien (un emploi) vaut mieux que deux tu l ‘auras (qu’on n’a pas encore)".
"a bird (a job) in the hand is worth two in the bush (not yet secured)".

nous voterons pour, à quelques amendements près. car, après tout, un tiens vaut mieux que deux tu l' auras!
we shall vote in favour with some amendments because something is better than nothing.

mais nous savons qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, et c'est pourquoi nous appuyons ce projet de loi.
we know that half a loaf is better at this time than no loaf and therefore we support the bill.

un tiens vaut, se dit-on, mieux que deux tu l'auras :l'un est sûr, l'autre ne l'est pas.
one "here" is better, we think, than two "you'll have it": one is secure, the other not.