Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
son efficacité a été' améliorée en augmentant la pression de l'eau et en réduisant la dimension des orifices.
si sono ottenuti miglioramenti del rendimento attraverso l'aumento della pressione dell'acqua e l'adozione di orifizi di di mensioni minori.
pour les ajusteurs, le nettoyage des orifices metacon est le plus contraignant mais de courte durée.
per i meccanici l'operazione più fortemente costrittiva è la pulitura degli orifici del procedimento metacon, ma essa è di breve durata.
si les distances entre les centres des orifices sont supérieures à 0,3 m, des mesures distinctes sont pratiquées à chaque bouche d'échappement et seule la valeur la plus forte est retenue.
se i centri degli orifizi di uscita distano gli uni dagli altri più di 0,3 m, si devono eseguire per ogni orifizio di uscita misurazioni separate, prendendo come risultato il massimo valore misurato.
certaines mères apprennent la pâtisserie à leurs filles, la mienne m'a appris comment subir une fouille des orifices en se sentant encore femme.
insomma... alcune madri insegnano alle proprie figlie come preparare dolci. la mia mi ha insegnato... come superare un'ispezione degli orifizi e sentirmi comunque una signora.
cette différence dans la vitesse d'aspiration ainsi que la différence de forme des appareils, sans oublier la forme et la position des orifices d'aspiration peuvent toutefois avoir des incidences diverses sur les résultats des mesures.
queste differenti velocità d'aspirazione come anche le differenti forme costruttive degli appareoohi, senza dimenticare la forma e la posizione degli orifizi d'aspirazione, possono influire in misura diversa sui risultati delle misurazioni dei due apparecchi.
cette évolution est due, notamment, au fait que les problèmes de l'étanchéité des toitures froides autour des points de fixation et des orifices de pénétration ont été résolus.
l'aumento dell'impiego di pannelli legati o di schiuma plastica composita, che incorporano i lamierini esterni di ac ciaio, continuerà benché i più economici pannelli assemblati sul posto manterranno la loro parte allo stesso modo come in situazioni comparabili, i tetti ricoperti di asbesto sono an cora utilizzati per economia nonostante i vantaggi complessivi dei lamierini metallici.
les morceaux de viande sélectionnés sont ensuite broyés dans des hachoirs à viande munis de grilles présentant des orifices de 6 à 7 mm de diamètre.
i tagli di carne selezionati vengono sottoposti a macinatura in tritacarne utilizzando stampi con fori di diametro compreso tra 6 e 7 mm.
de même, la vitre présente des orifices qui, réglés de façon adéquate, autorisent la sortie de l'air vers l'extérieur et évacuent, pendant la saison esti-
questo sistema è particolarmente utile quando è necessaria la produzione di vapore sur riscaldato, anche se è più delicato del precedente per quanto riguarda siala realizzazione delle superfìci riflettenti, sia la loro manutenzione, sia il funzionamento: infatti il migliore rendi-
