Hai cercato la traduzione di transgressent da Francese a Italiano

et les flics ne transgressent jamais les lois.
e gli sbirri rispettano sempre la legge, no?

les gens pêchent et transgressent les règles, surtout en amour.
no, non po... posso. È troppo st... stressante. vedi?

ils sont disciplinés et ne transgressent aucune loi... pour l'instant.
il frutto dell'islam sono uomini disciplinati. non hanno infranto alcuna legge... per ora.

il est temps que l`Éternel agisse: ils transgressent ta loi.
e' tempo che tu agisca, signore; hanno violato la tua legge

et ceux qui transgressent les ordres d'allah ceux-là sont les injustes.
e coloro che trasgrediscono i termini di allah, quelli sono i prevaricatori.

la liberté veut dire aussi le droit de vivre dans une société qui intervienne efficacement contre ceux qui transgressent les lois.
la libertà comporta anche il di ritto di vivere in una società che agisca con determinazione contro chi si pone al di sopra della legge.

l’article 18 impose des sanctions à ceux qui transgressent les dispositions communautaires en matière de sûreté aérienne.
l’articolo 18 prescrive l’obbligo di sanzioni in caso di violazione degli obblighi comunitari in materia di sicurezza aerea.

- pourquoi ? finalement, ils ont en marre de la meute imposant des règles et ils les transgressent.
alla fine si stancheranno delle regole severe imposte dal branco, e non le accetteranno piu'.

le plus important, ici, reste la condamnation de ceux qui agissent de la sorte, qui transgressent le consensus éthique. que.
infatti, se chiediamo alle amministrazioni di fare da apripista e da leader nella messa in funzione di nuovi servizi per il cittadino, dobbiamo anche favorire in qualche modo questo approccio.

la faute éthique peut signifier que certains scientifiques ou groupes de chercheurs transgressent dans le cadre de leurs activités scientifiques les règles éthiques édictées et acceptées par la société.
un comportamento deviante sotto il profilo etico può consistere nel fatto che singoli scienziati o gruppi di ricercatori possono contravvenire, nella loro attività scientifica, alle norme etiche create ed accettate dalla società.

beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -.
in verità molti associati [in un affare] si fanno torto a vicenda, eccetto coloro che credono e compiono il bene, ma essi sono ben pochi!”.

il est capital pour la sécurité future du genre humain, de faire respecter le droit humanitaire international, et que ceux qui transgressent la loi sachent qu'ils seront punis.
È indispensabile, ai fini della salvezza.futura del genere umano, che il diritto umanitario internazionale venga rispettato e che i trasgressori sappiano che saranno puniti.

je demanderai au prési dent, compte tenu des objectifs poursuivis par les directives qui semblent excellentes, quelles sont les mesures prévues pour les bateaux-citernes qui transgressent les règlements?
il signor demirel ha quindi richiesto una dichiarazione ufficiale da parte della presidenza del consiglio volta a ribadire che le convenzioni in materia di diritti umani costituiscono parte integrante del diritto co munitario esistente.

lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent comprendre le retrait de l'agrément visé au point a) iii).
esse possono comprendere il ritiro dell’autorizzazione di cui alla lettera a), punto iii), agli ispettori ufficiali giudicati colpevoli di aver violato, per negligenza o deliberatamente, le norme che disciplinano i controlli ufficiali.