Hai cercato la traduzione di illégalement da Francese a Malgascio

la police dit qu'ils agissaient "illégalement".
nilaza ny polisy fa "tsy ara-dalàna" ny zavatra nataon'ireo.

les immigrés musulmans n’étaient pas illégalement en ethiopie :)
@kalidaisyy tsy tonga tamin'ny fomba tsy ara-dalàna tao etiopia ireo miozolmana mpifindra monina — anoof (@anoofesh) 12 novambra 2013

ce sont ceux qui ont le pouvoir de l'interdire qui l'utilisent illégalement.
satria ireo manampahefana tokony hampihatra ny fandraràna no tena mpampiasa izany indrindra matetika.

de plus, les migrants qui ont quitté cuba illégalement depuis 1994 seront également autorisés à rentrer.
ankoatra izany, ireo niala an-tsokosoko an'i kiobà tamin'ny fomba tsy ara-dalàna nanomboka tamin'ny 1994 koa dia ho afaka hiverina.

nous n'avions rien, et devions occuper illégalement des terres qui appartenait en réalité à mes parents.»
tsy nanana n'inona n'inona intsony izahay, ka tsy maintsy nitokona nibodo azy io, izay raha ny marina dia fananan'ireo ray amandreniko ihany ".

les gardes-frontiières kirghizes ont agi agressivement envers les citoyens du tadjikistan et leur ont ordonné illégalement de stopper les travaux dans la zone.
nanao fihetsika feno herisetra tamin'ireo olom-pirenena tajikistan ny mpiambina sisintany kyrgyz ary nanao fitakiana tsy ara-dalàna amin'ny fampitsaharana asa ao amin'ny faritra.

le gouvernement malgache devrait allouer des fonds pour contrôler de façon efficace ce qui se passe dans les zones boisées et les financer par la confiscation et la vente des stocks de bois précieux abattus illégalement.
tokony hanokam-bola hampahomby ny asam-panaraha-maso ny asa any an'ala ny fitondrana malagasy amin'ny fandraofana noho ny fahataran'ny fandoavana sy ny fivarotana ireo tahirin-kazo sarobidy tsy ara-dalàna.

dans plusieurs pays d'asie du sud, la dot a été interdite par la loi au siècle dernier mais celle-ci est encore largement et illégalement pratiquée.
tany amin'ny firenena maro any atsimon'i azia izy io dia noraràn'ny lalàna nandritra ny taonjato maro lasa, saingy lasa mihànaka be sy atao amin'ny fomba tsy ara-dalàna ankehitriny ny fanaovana ny 'dot'.

est-ce que votre maison sera détruite demain parce qu’elle a été bâtie illégalement, faisant de vous un sans-abri ?
horavàna ve ny trano bongo kelinao rahampitso maraina satria naorina "tsy ara-dalàna', hahatonga anao ho tsy manan-kialofana?

en thaïlande, on ne s'est pas encore remis de l'émotion produite par un reportage choc sur la découverte de 2 000 fœtus avortés illégalement dans le temple de wat phai ngern.
mbola samy maka saina ny rehetra any thailandy taorian'ny dona ara-tsaina nateraky ny fahatratrarana fatin-jazarano 2000 tany an-tempoly iray any wat phai ngern.

le juge garzón est aussi accusé de prévarication pour s'être illégalement déclaré compétent dans l'enquête sur les crimes commis durant la guerre civile d'espagne et le franquisme.
voampanga ho nanao fahadisoana goavana nandritra ny fanatanterahana ny asany ilay mpitsara garzón rehefa nanao fanambarana fa ao anatin'ny asany ny fanaovana famotorana mikasika ny famonoana olona nandritra ny ady an-trano espaniola sy nandritra ny fitondran'ilay mpanao didy jadona franco; izay nahatonga ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena, mpanao politika ary olom-pirenena an-jatony naneho ny fahatafintohinany sy ny fahatairany noho ny didy nivoaka.

m. wan junaidi tuanku jaafar, adjoint au ministre de l'intérieur, dit que les autorités ont traité humainement les rohingyas bien qu'ils soient entrés illégalement en malaisie.
nilaza mr. wan junaidi tuanku jaafar, izay lefitry ny minisitry ny atitany, fa nikarakara tsara araka ny maha olona ireo rohingya ireo manampahefana, na tsy ara-dalàna aza ny fidirany tany malezia.

(liens en anglais et chinois) de nombreuses espèces d'oiseaux menacées, vendus pour être élevés en captivité, ont en réalité été capturés dans la nature. ils ont été retirés illégalement de leur habitat d’origine dans de cruelles conditions, rapporte le rapport de juillet 2012 du réseau de surveillance du commerce de la faune et de la flore sauvages (traffic).
biby maro tandindonin-doza namidy mba hompiana anaty vàla mifefy no tany an'ala no nosamborina raha ny marina ary nalàna an-tsokosoko nivoaka ivelan'ny tontolo voajanahary niainany tamin'ny fomba feno habibiana, araka ny tatitry ny jolay 2012 avy amin'ny wildlife trade monitoring network (traffic), tambajotra mpanara-maso ny varotra biby dia.