Hai cercato la traduzione di cette prétention da Francese a Olandese

cette prétention est dès lors rejetée.
dit argument wordt derhalve afgewezen.

et nous n'avons pas cette prétention.
wij allen onderschrijven het handvest van die organisatie en de resoluties die zijn aangenomen in een forum dat de nodige wettelijke bevoegdheden be zit.

la cour constitutionnelle a rejeté cette prétention.
(') zie onder meer arrest van 8.10.1987, zaak 80/86, kolpinghuis nijmegen, 1987, blz. 3969 e.v.

dire que l'on a tout changé rend ridicule cette prétention.
de politiek staat daar bijna op de tweede plan.

cette prétention a accouché d' une souris, comme à amsterdam en 1997.
net als in amsterdam in 1997 heeft deze pretentie weinig concreets voortgebracht.

cette prétention d' infaillibilité a déjà affecté l' europe de manière effroyable.
aanspraken op onfeilbaarheid hebben europa al ontzettend veel schade berokkend.

nous n’ avons pas cette prétention scientifique; ce serait bien si vous ne l’ aviez pas non plus.
wij hebben die wetenschappelijke pretentie niet en het zou goed zijn als voor u hetzelfde gold!

néanmoins, la demande de compensation de cette prétention avec la demande en paiement que glacetal faisait valoir a été rejetée par
in hoger beroep wees het oberlandesgericht glacetals vordering toe en verwierp de door ver weerster ten exceptieve ingeroepen compensatie, op grond dat deze exceptie ingevolge de in de overeenkomst opgenomen forumclausule niet voor een duitse rechter kon wor-

pour une partie de cette prétention, elle avait déjà saisi une juridiction allemande à francfort­sur­le­main, au lieu de son siège social.
chemag heeft die vordering gedeeltelijk eerder aanhangig ge­maakt bij de duitse rechter in haar plaats van vestiging, frankfurt am main.

la cour a rejeté cette prétention de l'État défendeur en reprenant cer taines considérations déjà présentes dans son arrêt costa et en ajoutant:
het probleem wordt hierdoor echter alleen maar verlegd, en een dergelijke opvatting maakt de staten niet a priori toegankelijker voor het integratieproces.

néanmoins, la demande de compensation de cette prétention avec la demande en paiement que glacetal faisait valoir a été rejetée par le landgericht comme mal fondée.
8 overwegende dat de attributie van rechtsmacht volgens art.

l' union européenne se pose en facteur de stabilisation dans l' ex-yougoslavie. cette prétention est à la fois mensongère et vaine.
de europese unie wil een stabiliserende rol spelen in het voormalig joegoslavië: een pretentieus streven, dat zowel misleidend als zinloos is.

il constate que la convention est applicable eu égard à cette prétention que le défendeur fait valoir dans une demande reconventionnelle, ce qui emporte en principe la compétence des juridictions italiennes.
op deze, bij wege van eis in reconventie ingestelde, vordering is het eeg­executieverdrag toepasselijk, hetgeen medebrengt dat in het algemeen de gerechten van italië bevoegd zijn. art.

comme le requérant l'a exposé lui­même, l'huissier commis n'a pas considéré être en mesure de faire exécuter cette prétention.
de bevoegde gerechtsdeurwaarder was, zoals verzoeker zelf heeft toegegeven, niet in staat tot tenuitvoerlegging over te gaan, wat deze aanspraak betreft.

comme la algemene bank nederland demande l'exé­cution de cette obligation, les juridictions néerlandaises sont compétentes pour con­naître de cette prétention, même dans une procédure en référé.
nu de abn van deze verbintenis nako­ming vraagt, acht de rechtbank de nederlandse rechter — óók in kort geding — be­voegd van de vordering kennis te nemen.

toutefois, si ce droit ou cette prétention est fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle, l'obligation du vendeur est régie par l'article 42.
indien een zodanig rècht of een zodanige aanspraak is gebaseerd op industriële eigendom of op andere intellectuele eigendom, wordt de verplichting van de verkoper evenwel beheerst door artikel 42.

comme l' union soviétique et la chine en leur temps, les États-unis tirent de cette prétention le droit de se permettre tout ce qu' ils interdisent aux autres.
net als eerder ook de sovjet-unie en china deden, ontlenen de vs aan die pretentie het recht om alles te mogen wat ze aan anderen niet toestaan.

par ailleurs, il s'y joint une autre cause, qui est la tolérance dont font preuve, vis­à­vis de cette prétention du capital, les gouvernements des États membres, la commission et le conseil.
daar de regeringen van de lid-staten, de raad en de commissie veel te inschikkelijk zijn tegenover het groot kapitaal van de scheepvaartsector, zijn ze mede hiervoor verantwoordelijk.

-- ils prétendent, -- je ne sais jusqu’à quel point cette prétention est fondée, -- qu’après un incendie des pampas les graminées y poussent mieux.
"zij beweren,--ik weet niet in hoeverre die meening gegrond is, dat na een brand in de pampa's het gras er beter groeit.

c'était sur la force des choses seule qu'il comptait et non sur notre parole pour nous fixer à jamais auprès de lui. mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.
hij rekende alléén op den drang der omstandigheden, niet op ons woord, om ons voor altijd aan hem te verbinden; hij had ronduit bekend, dat hij ons altijd gevangen zou houden, en dit rechtvaardigde ons voornemen.