Hai cercato la traduzione di comme s'il était français da Francese a Olandese

il faisait comme s'il était médecin.
hij deed alsof hij een dokter was.

elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.

comme il faut
keurig

il fait comme s'il l'était, et encore, de manière discutable.
het doet alsof, en dan nog op een bedenkelijke wijze.

comme il lÉntend
فیلم سکس ایرانی خارجی

ce juge est dès lors traité comme s'il était une partie à un litige.
aldus wordt die rechter behandeld alsof hij een partij was in het geding.

cependant, le parlement agit comme s'il était une sorte d'eunuque politique.
brinkhorst (eldr). - (en) mijnheer de voorzitter, het is zinloos zich tijdens een drugsdebat te verliezen in hoogdravend moralisme.

celui qui aura fait usage de ces actes faux sera puni comme s'il était l'auteur du faux.
hij die gebruik maakt van die valse akten, wordt gestraft alsof hij de dader van de valsheid was.

graefe zu baringdorf comme s'il était rejeté ici, nous avons décidé de retirer cette proposition.
om te voorkomen dat de indruk ontstaat dat dit een programma is dat het parlement tegenover de com­missie moet verdedigen en dat hier wordt afgewezen hebben wij besloten het amendement in te trekken.

par ailleurs, m. kerr, le groupe conservateur demeure comme il était hier.
tussen haakjes, de conservatieve fractie is sinds gisteren niet veranderd, mijnheer kerr.

le slorc, comme il était à prévoir, écrase toute opposition sans exception.
hij is schrijver en vooral pacifistisch woordvoerder van een beweging van het ogonivolk in het zuiden van het land dat zich tegen de vernietiging van zijn oude land verzet.

comme il était devenuurgent de disposer de certaines fonctions, la confédération est intervenue.
aangezien deze mogelijkhedendringend nodig waren, heeft de duitse bakkersvereniging dit op zich genomen.

un profond étonnement, comme s'il s'était agi d'exportations de fleurs ou de friandises — sans aucun danger pour nous.
maar één ding lijkt ons na de golfoorlog meer dan ooit zeker te zijn: dat europa — de europese gemeenschap en de lidstaten — niet nog langer als wapenexporteur mag optreden.

il est constant que le preneur de véhicule en leasing est habilité à disposer du carburant comme s'il était le propriétaire de ce bien.
vaststaat dat de lessee over de brandstof kan beschikken als een eigenaar.

chaque membre de l'entreprise commune ou du consortium doit fournir les preuves requises par l'article 4 comme s'il était lui­même soumissionnaire.
elk van de leden van de gemeenschappelijke onder neming of het consortium moet de door artikel 4 vereiste bewijsstukken overleggen, alsof hij zelf de inschrijver was.

en 2004 adhéreront à l'union européenne dix etats et non pas six, comme il était prévu à berlin en 1999.
de nieuwe lidstaten worden middels de schengenfaciliteit ondersteund in de bewaking van de buitengrenzen.

il a franchi la porte et puis, comme il ne revenait pas, on s'est aperçu qu'il était sorti des toilettes par une autre issue.
evenals de rapporteur hechten ook wij grote betekenis aan de lange tijd die hier nodig was.

comme il n'était pas là lorsque je l'ai fait la première fois, je rappelle qu'il est dit dans cette décision que:
ik weiger gewoon te geloven dat het parlement daar voor de verantwoordelijkheid op zich zou nemen en ik weet zeker dat het dat niet zal doen!

le bien durable est enregistré comme s'il était acheté par l'acquéreur le jour où il en prend possession, au prix qu'il aurait payé en cas d'opération au comptant.
het duurzame goed wordt geregistreerd alsof de koper het heeft aangeschaft op de dag dat hij het in bezit krijgt en tegen de prijs die zou gelden bij contante betaling.

si l'État membre rapporteur estime avoir obtenu des preuves suffisantes, il procède à l'évaluation du dossier conformément à l'article 10, comme s'il était complet.
wanneer de rapporterende lidstaat deze gegevens toereikend acht voert hij een evaluatie uit overeenkomstig artikel 10 alsof het om een volledig dossier gaat.