Hai cercato la traduzione di d'un jugement coulé en force de... da Francese a Olandese

jugement ayant force de chose jugée
vonnis in kracht van gewijsde

le jugement est passé en force de chose jugée.
dit vonnis verkreeg kracht van gewijsde.

passer en force de chose jugée
in kracht van gewijsde gaan

déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

le jugement ne fit pas l'objet d'appel et est donc coulé en force de chose jugée.
tegen dat vonnis werd geen hoger beroep ingesteld en het is dus in kracht van gewijsde gegaan.

décision passée en force de chose jugée
onherroepelijke beslissing

avoir force de chose jugée
kracht van gewijsde hebben

condition de force de chose jugée
voorwaarde van kracht van gewijsde zaak

rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée
afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening

force de chose jugée de la décision
kracht van gewijsde van de beslissing

les décisions définitives ont force de chose jugée
de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde

cet arrêt a acquis force de chose jugée.
dit arrest is in kracht van gewijsde gegaan.

une décision a "acquis force de chose jugée":
een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer

(b) si, d'après la même loi, la décision est passée en force de chose jugée.
(b) of, ingevolge dezelfde wet, de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan;

ladite décision a, dès lors, acquis force de chose jugée.
verzoeker concludeert, dat het het gerecht behage:

l'aps (statut active) qui ne satisfait plus à cette condition à la suite d'un jugement coulé en force de chose jugée, est tenu d'en informer immédiatement la commune.
de stadswacht die niet voldoet aan de voorwaarden ten gevolge van een veroordeling bij verstek, is verplicht de gemeente hierover onmiddellijk te informeren.

en cas de récidive dans les deux années qui suivent un jugement de condamnation du chef de l'infraction susvisée, coulé en force de chose jugée, les peines peuvent être portées au double.
in geval van recidive binnen de twee jaar na een veroordeling wegens voormelde schending, die kracht van gewijsde heeft, kunnen de straffen worden verdubbeld.

l'exécution forcée débutera une fois que la décision du tribunal sera passée en force de chose jugée.
de gedwongen tenuitvoerlegging kan beginnen wanneer de beslissing van het gemeenschapsoctrooigerecht in kracht van gewijsde is gegaan.

les objets confisqués doivent être détruits lorsque la décision est passée en force de chose jugée.
de verbeurdverklaarde voorwerpen moeten worden vernietigd wanneer de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.

1° ne pas avoir été condamné par une décision judiciaire passée en force de chose jugée :
1° niet bij een in kracht van gewijsde gegaan gerechtelijke beslissing veroordeeld zijn :