Hai cercato la traduzione di je tenais à t'en informer da Francese a Olandese

je tenais à m' en excuser.
ik wil mijn spijt daarvoor betuigen.

je tenais à vous en assurer.
die garantie kan ik u geven.

je tenais à en remercier mes collègues.
hiervoor wil ik mijn collega's hartelijk danken.

je tenais à le dire.
ik wou dat toch nog even zeggen.

je tenais, pour terminer, à l' en féliciter.
ik wil hem tot besluit dan ook hiermee feliciteren.

je tenais donc à vous en informer et je souhaiterais à présent connaître votre avis.
daarom stel ik voor dat wij instemmen met het voorstel dat de heer cot maandag, toen deze kwestie aan de orde kwam, formuleerde en de zaak een maand uitstellen.

je tenais à le préciser et ce, en réponse
ik kan de heer pex zeer wel begrijpen wanneer hij zegt dat, mocht het zo zijn dat de raad tenslotte in zijn besluitvorming een verordening gaat aannemen die zeer sterkt afwijkt van datgene waaraan nu

je tenais à le rappeler!
dat wil ik nogmaals vaststellen!

je tenais à le dire clairement.
dat moet onmiddellijk worden verboden.

cela, je tenais à vous le dire.
dan eindig ik toch als het spook van de opera.

je tenais à ce que ce soit dit.
dat is wat ik vanavond onder meer wilde zeggen.

je tenais à vous signaler le problème.
dit probleem wilde ik even onder uw aandacht brengen.

c'est ce malentendu que je tenais à dissiper.
het zou tevens moeten worden aangevuld met associatie­akkoorden, die snel tot een uitbreiding van de gemeenschap moeten leiden.

je tenais avant tout à le souligner. gner.
ik wil dat graag op de allereerste plaats opmerken.

je tenais à le dire pour préciser les choses.
dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen.

je tenais à le faire remarquer ici très clairement.
dat ik het verslag hier op dit gevorderde uur moet inleiden maakt het nog erger.

je tenais vraiment à apporter mon concours à l'assemblée.
ik ben hem dankbaar voor zijn verslag, en de heer köhler voor de indiening daarvan.

je tenais à le signaler à m. gil-robles.
dat wil ik graag doorgeven aan de heer gil-robles gil-delgado.

monsieur miguel, je tenais à vous dire quelque chose.
mijnheer de miguel, ik zou u graag iets willen zeggen.

je tenais simplement à souligner deux points, monsieur le président.
ik heb het zojuist pas ontdekt en het spijt me dat ik er niet eerder over ben begonnen.