Hai cercato la traduzione di l'établi doit être dégagé da Francese a Olandese

l’ ordre établi doit représenter le peuple.
het establishment moet het volk vertegenwoordigen.

le prépuce doit être entièrement dégagé du gland du pénis.
indien van toepassing moet de voorhuid van de glans penis worden weggetrokken.

le champ spatial des dispositions attaquées en l'espèce doit être dégagé à la lumière de ces dispositions.
de ruimtelijke sfeer van de te dezen bestreden bepalingen moet in het licht van die bepalingen blijken.

le financement des nouvelles actions proposées doit être dégagé à l'intérieur des instruments existants.
voor de financiering van de nieuwe acties zal uit bestaande beleidsinstrumenten worden geput.

a combien s'élèverait le revenu qui pourrait être dégagé?
hoeveel kost de bedrijfsvoering?

un accord a pu être dégagé sur l'agriculture et sur le budget.
de ontwerpgrondwet heeft een europees debat uitgelokt. dat is zeer belangrijk.

le processus une fois bien établi doit être politiquement soutenu dans le temps par des ressources adéquates.
deze prioriteiten moeten in het gehele wetgevings- en implementatieproces worden geïntegreerd. vervolgens moet een tijd lang adequate politieke en financiële ondersteuning worden verleend.

le document ainsi établi doit en outre reprendre en annexe :
het aldus opgestelde document dient daarnaast bijkomend te vermelden :

1.3 le cdr tient à obtenir l'assurance qu'un financement suffisant doit être dégagé afin de tirer le meilleur profit des données scientifiques.
het ontbreken van wetenschappelijke gegevens mag niet worden aangegrepen als excuus om

un accord avec le parlement européen pourrait être dégagé en première lecture.
er kan eventueel een akkoord in eerste lezing met het europees parlement worden bereikt.

un financement du personnel tenant compte de la charge réelle de travail doit être dégagé par le gouvernement fédéral.
de federale regering moet zorgen voor een financiering van het personeel waarin rekening wordt gehouden met de reële werklast.

un large consensus a pu être dégagé sur quatre thèmes du domaine sidérurgique:
anderzijds lijken de inspanningen der lid-staten niet overal even groot te zijn;

chaque placette établie doit être décrite en détail.
ieder ingericht waarne­mingspunt moet gedetailleerd worden beschreven.

l'interprétation que fait le juge ne peut être dégagée d'un cas particulier.
de uitlegging door de rechter kan niet van een concreet geval losgemaakt worden.

l'activité peut être dégagée de la surface et se retrouve dans l'air.
de activiteit kan van het oppervlak loskomen en in de lucht gedetecteerd worden.

de nombreux progrès seront encore nécessaires avant qu’un accord final puisse être dégagé.
natuurlijk zijn er vele stukjes nodig voor een gezamenlijk slotakkoord.

23.3. la révision de l'ensemble du droit communautaire en vue de le rendre plus clair et compréhensible doit être dégagée;
23.2. de vereenvoudiging van het verdrag mag niet betekenen dat de communautaire verworvenheden ter discussie worden gesteld;

le premier critère à établir doit être l'interdiction d'utiliser des colorants dans les denrées alimentaires de base.
het vierde criterium is dat er consequent naar het weten schappelijk comité moet worden geluisterd, niet af en toe, maar elke keer.

un montant de22 183 486,64 euros doit déjà être dégagé suite à l’application de la règle ‘n+2’ à latranche 2000.
nu reeds moet een bedrag van 22.183.486,64 €geannuleerd worden vanwege de toepassing van de n+2-regel voor de tranche van2000.

c) lorsqu'aucun point de vue commun ne pourra être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement.
c) indien ondanks de inspanningen van beide partijen geen gemeenschappelijk standpunt kan worden bereikt, dient dit verschil van mening te worden vastgesteld en openbaar te worden gemaakt.