Hai cercato la traduzione di l'amour est declare da Francese a Olandese

l?amour est la vie
amor vita est

l'amour est plus fort que la mort.
de liefde is sterker dan de dood.

l'amour n'est pas ce que tu penses.
liefde is niet wat je denkt.

l'amour est la plus égoïste de toutes les passions.
de liefde is de baatzuchtigste aller hartstochten.

alors, puisque l'amour est un mode de connaissance, allons-y!
een milieuvriendelijke energieverzorging op te bouwen.

-- cette bague, mon amour, c'est moi qui l'ai.
--„ik, ik ben het, die dien ring bezit.

-- je dis que l'amour est une loterie où celui qui gagne, gagne la mort!
--„ik zeg, dat de liefde een loterij is, in welke hij, die wint, den dood wint.

-- c'est que l'amour m'est venu vite et pour la première fois, et que je n'ai pas vingt ans.»
--„het is, omdat mij de liefde eensklaps overvallen is en voor de eerste maal en omdat ik nog geen twintig jaar oud ben.”

cette violence ne peut pas être vue comme un acte d'amour: c'est un acte de domination et d'intimidation.
geweld tegen vrouwen is geen daad van liefde, maar van dominantie en intimidatie.

ce n'est pas le oui d'un mariage d'amour, c'est le oui d'un mariage de raison, mais c'est un oui.
ik benadruk dat onze fractie net als alle andere fracties met klem heeft verzocht om een wijziging van de verdragen.

il semble que le conseil des affaires génerales suive essentiellement la voie du cœur, et nous savons tous que l'amour est aveugle, ce qui n'est guère compatible avec les questions budgétaires.
heeft de commissie de kosten van de mislukking van de uruguay-ronde al berekend en in het bijzonder hoeveel banen verloren gaan ten gevolge van de onvermijdelijke handelsoorlog?

dans le second programme, adopté le 12 mai 1969 (4). il est declare que «tous les États membres
(3) pb 79 van 25.4. 1967.

en effet, une dérive très grave a été dénoncée, notamment par le rapporteur, qui conduit au fait qu'un acte de générosité et d'amour est progressive ment devenu un acte banal.
terecht, lijkt mij, want een verkeersongeval kan iedereen overkomen, en het zijn juist in toenemende mate jongeren die het slachtoffer worden van een ongeval, zelfs in kleine, achtergebleven gebieden zoals de azoren.

de march moyens de la prévention, de l'éducation, pour la sécurité des femmes et des jeunes filles dans les villes, pour des sanctions sévères contre ce crime à l'égard de la femme, de l'amour, qu'est le viol ou le droit de cuissage dans les entreprises.
in frankrijk hebben de communistische afgevaardigden talrijke wetsontwerpen en een handvest voor de rechten van de vrouw opgesteld ten einde het toenemende geweld in de grote media te bestrijden, en om te zorgen voor voorzorgsmaatregelen en bewustmaking, voor de veiligheid van vrouwen en meisjes in de steden, voor strenge strafmaatregelen tegen de misdaad jegens de vrouw en de liefde, tegen de verkrachting en het ius primae noctis in de onderneming.

tout intérêt indirect en liaison avec cette industrie est declaré dans un registre détenu par l'agence et accessible au public.
alle indirecte belangen die met deze industrie verband kunnen houden, worden aangetekend in een register dat door het bureau wordt bijgehouden en door het publiek kan worden geraadpleegd.

tout membre du personnel de la circulation aérienne chargé du contrôle direct et effectif de la circulation aérienne qui est declaré inapte medicalement pour exercer le contrôle direct et effectif de la circulation aérienne conserve une partie du complément de traitement s'il a effectué pendant au moins dix ans du contrôle direct et effectif de la circulation aérienne.
ieder personeelslid van het luchtverkeer, belast met directe en effectieve verkeersleiding dat medisch ongeschikt wordt verklaard om directe en effectieve verkeersleiding uit te oefenen, behoudt een gedeelte van het weddecomplement indien hij gedurende minstens tien jaar op een directe en effectieve wijze de verkeersleiding verzekerd heeft.

§ 2. lorsque le juge belge s'est declaré compétent pour ouvrir une procédure d'insolvabilité, sur la base du règlement sur l'insolvabilité ou du § 1er, il l'est également pour connaître des contestations qui en dérivent directement.
§ 2. indien een belgische rechter zich bevoegd verklaarde om een insolventieprocedure te openen op grond van de insolventieverordening of op grond van § 1, is hij eveneens bevoegd kennis te nemen van de geschillen die daar rechtstreeks uit ontstaan.