Hai cercato la traduzione di l'arrivée au pouvoir da Francese a Olandese

mais depuis l'arrivée au pouvoir des fondamentalistes, tous
naar verluidt worden voedsel en medische hulp alleen verstrekt als de hongerende mensen zich tot de islam bekeren.

date prévue d'arrivée au port
verwachte datum van aankomst in de haven

l’heure probable d’arrivée au port;
de geschatte tijd van aankomst in de haven;

heure prévue d'arrivée au port
verwacht tijdstip van aankomst in de haven

g l'amélioration actuelle à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse
de commissie zal uiterlijk einde 1998 verslag uitbrengen over de vorderingen die bulgarije heeft gemaakt.

heure probable d'arrivée au port;
verwachte tijd van aankomst;

en 1996, avec l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement socialiste portugais, les orientations ont changé.
toen in 1996 de nieuwe socialistische regering aan de macht kwam in portugal werden de richtsnoeren gewijzigd.

depuis l' arrivée au pouvoir des talibans en 1996, la situation critique des femmes afghanes s' aggrave.
sinds de taliban in 1996 de macht heeft overgenomen is er geen einde gekomen aan de lijdensweg van afghaanse vrouwen.

heure probable d’arrivée au port:
vermoedelijke aankomsttijd (eta):

À l' arrivée au pouvoir des talibans à kaboul en 1996, l' ue a convenu d' une position commune sur l' afghanistan.
toen de taliban in 1996 in kabul aan de macht kwamen, heeft de eu een gemeenschappelijk standpunt inzake afghanistan aangenomen.

la situation politique s'est montrée stable depuis l'arrivée au pouvoir, en mai 1997. du gouvernement de m. kostov.
sinds het aantreden van de regering van pre­mier kostov in mei 1997 is de politieke situatie stabiel.

de même qu'en france, l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement socialiste a entraîné un relèvement sensible des prestations sociales minimales.
evenals in frankrijk gaf ook in griekenland het aan de macht komen van een socialistische regering aanleiding tot een forse verhoging van de sociale minimumuitkeringen.

après l'arrivée au pouvoir du gouvernement thatcher, on espérait une forte réorientation de l'économie sur la base de critères de rentabilité.
tot het eind van de jaren zeventig werden de duitse managementmethoden, vooral in vergelijking met het amerikaanse management, als niet meer up-to-date be schouwd.

pourrait-il également confirmer qu'aucune peine de mort n'a été appliquée depuis l'arrivée au pouvoir de ce gouver nement?
dit land is immers door bepaalde akkoorden aan ons gebonden.

depuis sa création, il n'avait pas été convoqué avant l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement, il y a un an et demi de cela.
na zijn oprichting is de ser pas bijeengekomen onder de huidige regering, die anderhalf jaar geleden aan de macht kwam.

elle s'avère également particulière ment fâcheuse et malvenue après l'arrivée au pouvoir, aux etats-unis, d'une nouvelle administration. elle est
er zal bijvoorbeeld steun worden gegeven voor de omscholing van werknemers of voor omschakeling van de produktie op meer winstgevende sectoren.

ceux qui sont arrivés au pouvoir ont promis des remèdes faciles.
je bereikt alleen de politieke top als je eenvoudige remedies belooft.

avec l'arrivée au pouvoir du président kim dae jung, la corée a lancé une réforme économique grâce à laquelle le pays commence à répondre à nos vieilles préoccupations.
korea is onder president kim dae jung met een reeks economische hervormingen begonnen die nu een oplossing lijken te bieden voor enkele van onze aloude zorgen.

d l'amélioration actuelle à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse présager que la bulgarie est en passe de satisfaire aux critères politiques;
goedkeuring door de commissie van een advies over de toetredingsaanvraag op 15 juli. op grond van haar analyse komt de commissie tot de volgende conclusies.

pour arriver au pouvoir aujourd'hui, il ne faut pas faire une politique structurelle.
wie vandaag de dag aan de macht wil komen, moet geen structureel beleid willen voeren.