Hai cercato la traduzione di prononcé disciplinaire da Francese a Olandese

les actions pénales sont suspensives de la procédure et du prononcé disciplinaire.
de strafvordering schorst de tuchtprocedure en de tuchtuitspraak.

l'action pénale suspend la procédure disciplinaire et le prononcé disciplinaire.
strafvordering schorst de tuchtprocedure en de tuchtuitspraak.

l'action pénale est suspensive de la procédure disciplinaire et du prononcé disciplinaire.
de strafvordering schorst de tuchtprocedure en de tuchtuitspraak.

la peine disciplinaire est prononcée par :
de tuchtstraf wordt uitgesproken door :

l'action pénale est suspensive de l'action disciplinaire et du prononcé disciplinaire.
de strafvordering schorst de tuchtvordering en de tuchtuitspraak.

la peine disciplinaire est prononcée par le président.
de tuchtstraf wordt uitgesproken door de voorzitter.

les actions pénales en relation directe avec ces faits ne sont pas suspensives de la procédure et du prononcé disciplinaire.
strafvorderingen die rechtstreeks met die feiten verband houden, schorten de procedure en de tuchtuitspraak niet op.

la suspension disciplinaire est prononcée pour un an au maximum.
de schorsing bij tuchtmaatregel wordt uitgesproken voor ten hoogste één jaar.

la peine disciplinaire est prononcée par le conseil de direction.
de tuchtstraf wordt uitgesproken door de directieraad.

la sanction disciplinaire est prononcée par le conseil d'administration.
de tuchtstraf wordt uitgesproken door de raad van bestuur.

la sanction disciplinaire de l'avertissement est prononcée à son égard.
de tuchtstraf van de waarschuwing wordt aan de betrokkene opgelegd.

l'action pénale est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaires.
de strafvordering schorst de tuchtprocedure en de tuchtuitspraak.

les autres peines sont prononcées sur proposition motivée d'une commission disciplinaire.
de overige tuchtstraffen worden uitgesproken op een met redenen omkleed voorstel van een tuchtcommissie.

si le prononcé disciplinaire est rendu par défaut, opposition peut être formée par le membre de la compagnie mis en cause, dans un délai de quinze jours à partir de l'envoi de la notification qui lui est faite.
als de tuchtstraf bij verstek wordt uitgesproken, kan het lid van het genootschap aan wie een feit ten laste is gelegd daartegen verzet aantekenen binnen vijftien dagen na de toezending van de kennisgeving.

la suspension dans l'intérêt du service se termine de droit lorsque le prononcé disciplinaire sur les mêmes faits pour lesquels le membre du personnel était suspendu dans l'intérêt du service, devient définitif, sauf en cas de révocation.
aan de schorsing in het belang van de dienst komt van rechtswege een einde bij het definitief worden van de tuchtrechtelijke uitspraak over dezelfde feiten waarvoor het personeelslid in het belang van de dienst werd geschorst, behalve in geval van afzetting.

l'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaires.
de strafvordering betreffende feiten waarvoor een tuchtvordering is ingesteld, schorst de tuchtvordering en de tuchtuitspraak.

la suspension dans l'intérêt du service se termine d'office lorsque le prononcé disciplinaire sur les mêmes faits pour lesquels le fonctionnaire était suspendu dans l'intérêt du service, devient définitif, sauf en cas de révocation ou de démission d'office.
aan de schorsing in het belang van de dienst komt van rechtswege een einde bij het definitief worden van de tuchtrechtelijke uitspraak over dezelfde feiten waarvoor de ambtenaar in het belang van de dienst werd geschorst, behalve in geval van afzetting of ontslag van ambtswege.

les peines disciplinaires suivantes peuvent être prononcées :
volgende tuchtstraffen kunnen worden uitgesproken :