Hai cercato la traduzione di réserver d'office les intérêts ... da Francese a Olandese

les intérêts
rente

les intérêts;
de interesten;

les intérêts légitimes
een thema dat ook u,

la cour joint d'office les deux pourvois.
het hof voegt beide voorzieningen ambtshalve samen.

les intérêts débiteurs ;
debetrente;

servis l'office les vente par
verzorgd door het bureau

le tribunal soulève d'office les questions préjudicielles précitées.
de rechtbank stelt ambtshalve de voormelde prejudiciële vragen.

il en va de même en ce qui concerne les intérêts civils devant le juge pénal.
hetzelfde geldt voor de burgerlijke belangen die voor de strafrechter worden behandeld.

le gouverneur peut demander à l'ovam d'éliminer d'office les déchets.
de gouverneur kan aan ovam de ambtshalve verwijdering van afvalstoffen vragen.

la chambre des notaires peut aussi appeler d'office les notaires intéressés.
de kamer van notarissen kan ook ambtshalve de belanghebbende notarissen oproepen.

par les intérêts produits par les réserves;
de interesten die de reserves opbrengen;

un progrès préalable est nécessaire en matière de protection des intérêts civils.
er is eerst vooruitgang nodig inzake de bescherming van de rechten van de burger.

l'office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
het bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen

le juge saisi de l'action publique réserve d'office les intérêts civils, même en l'absence de constitution de partie civile, si la cause n'est pas en état d'être jugée quant à ces intérêts.
de rechter bij wie de strafvordering aanhangig is gemaakt, houdt ambtshalve de burgerlijke belangen aan, zelfs bij ontstentenis van burgerlijke-partijstelling, wanneer de zaak wat die belangen betreft niet in staat van wijzen is.

l'autorisation d'équiper d'office les véhicules de certains services comme véhicule prioritaire;
het ambtshalve uitrusten van voertuigen van bepaalde diensten als prioritair voertuig;

les intérêts moratoires lui sont dus d'office et sans mise en demeure.
de moratoriumintresten zijn hem ambtshalve en zonder ingebrekestelling verschuldigd

4° les intérêts sur le compte du fonds de réserve.
4° de intresten op de rekening van het reservefonds.

le tribunal correctionnel saisi conformément à l'article 216quater et le tribunal de police réservent d'office les intérêts civils, même en l'absence de constitution de partie civile, si la cause n'est pas en état d'être jugée quant à ces intérêts.
de correctionele rechtbank waarbij de zaak overeenkomstig artikel 216quater aanhangig is gemaakt en de politierechtbank houden ambtshalve de burgerlijke belangen aan, zelfs bij ontstentenis van burgerlijke-partijstelling, wanneer de zaak wat die belangen betreft niet in staat van wijzen is.

cette notion empruntée à la pratique des États-unis mêle inopportunément intérêts civils et domaine pénal.
dit amerikaanse concept vermengt op een ongepaste manier maatschappelijke belangen en crimineel recht.

lorsque le juge est saisi uniquement des intérêts civils, la présence du ministère public à l'audience n'est pas obligatoire. »
wanneer alleen de burgerlijke belangen bij de rechter aanhangig worden gemaakt, is de aanwezigheid van het openbaar ministerie op de terechtzitting niet verplicht. »