Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
449 comment procéder à l’ injection à l’ aide du stylo prérempli.
lekarz prowadzący, personel pielęgniarski lub farmaceuta pokaże sposób samodzielnego wstrzykiwania przy pomocy półautomatycznego wstrzykiwacza.
dans le cas de la vérification en plusieurs phases sur l'instrument ou une partie d'instrument qui remplit les conditions prévues pour les opérations autres que celles au lieu d'installation, à l'endroit des vis de fixation de la plaquette de poinçonnage ou en tout autre endroit prévu dans les directives particulières.
w przypadku, gdy legalizacja przyrządu lub jego części jest dokonywana w kolejnych etapach i przyrząd lub jego część spełnia warunki założone dla czynności innych niż wykonywane w miejscu instalacji, w miejscu, w którym jest umieszczony znak z datą lub w innym miejscu wyszczególnionym w odrębnych dyrektywach.
diminution statistiquement significative de la fatigue mesurée à l’ aide des scores d’ évaluation fonctionnelle de traitement pour maladie chronique (facit).
mierzonej w punktacji oceny czynnościowej leczenia chorób przewlekłych (facit) we wszystkich trzech badaniach, w których to oceniano (badania i, iii i iv). go
contrôles relatifs à la confidentialité lorsqu' elles déclarent à la bce une mise à jour concernant une société-écran, les bcn peuvent qualifier certaines valeurs ou l' enregistrement dans son ensemble de confidentiels à l' aide des variables d' indicateur de confidentialité.
weryfikacja poufności przekazując aktualizacje danych o ps do ebc, kbc mogą oznaczać niektóre wartości lub cały zapis jako poufny za pomocą specjalnych zmiennych znaczników poufności.
d’ abord, le patient prélève deux échantillons d’ air expiré, à l’ aide des tubes ou des sacs fournis avec helicobacter test infai.
najpierw pacjent pobiera dwie próbki oddechu za pomocą probówek lub torebek dostarczonych wraz z testem helicobacter test infai.
le transfert de moyens entre les différents objectifs peut constituer une modification des visées de la pac dont la réforme vient juste de s'achever.
przesuwanie środków pomiędzy celami oznaczać może zmianę założeń tyle, co zakończonej reformy wpr.
si un traitement par anticoagulants oraux est relayé par de la désirudine ou la désirudine par les anticoagulants oraux, l’ activité anticoagulante devra être surveillée attentivement à l’ aide des examens appropriés.
u pacjentów w trakcie zmiany leczenia z doustnych leków przeciwzakrzepowych na desyrudynę lub z desyrudyny na doustne leki przeciwzakrzepowe, należy kontynuować odpowiednimi metodami ścisłe kontrolowanie działania przeciwzakrzepowego.
afin de déterminer la dose d’ entretien optimale chez les patients présentant une insuffisance rénale, la recherche de la posologie devra être effectuée chez chaque patient à l’ aide des composants individuels lisinopril et amlodipine, avec une étroite surveillance de la fonction rénale.
w celu ustalenia optymalnej dawki podtrzymującej u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek, u każdego pacjenta indywidualnie należy stopniowo zwiększać skojarzone dowolnie dawki lizynoprylu i amlodypiny.
le gal a veillé à ce qu’une aide, des conseils et un appuis u - sants soient apportés à chaque église pour favoriser une large participation au projet et un engagement complet vis-à-vis de ce dernier.
lgd zapewniła każdemu kościołowi wszelką pomoc, wskazówki i wsparcie potrzebne do włączenia się w projekt i aktywnego uczestnictwa.
fermez les deux godets doseurs à l’ aide des bouchons sécurité-enfant fournis, en tournant dans le sens des aiguilles d’ une montre (cf. figure 4).
na obie miarki nałożyć załączone zakrętki i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w prawo) aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia, oznaczającego zablokowanie zakrętki przed otwarciem przez dzieci.
