Hai cercato la traduzione di filesystem da Francese a Portoghese

filesystem
sistema de ficheiros

partitionsthe root filesystem
partiçõesthe root filesystem

ext2@item/ plain filesystem name
ext2@ item/ plain filesystem name

hfsplus@item/ plain filesystem name
hfsplus@ item/ plain filesystem name

url@info/ plain directory in filesystem
url@ info/ plain directory in filesystem

désactiver la partition d'échange@item/ plain filesystem name
desactivar a memória virtual@ item/ plain filesystem name

for the purpose of following this guide, press the small blue folder icon beside the navigation pane, so that the navigation pane switches to a full filesystem view.
com o objectivo de seguir este guia, carregue no pequeno ícone da pasta azul na área de navegação, de modo a que esta área mude para uma vista completa do sistema de ficheiros.

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
por motivos de segurança, um volume oculto não pode ser criado dentro de um volume truecrypt contendo um sistema de arquivos que foi criptografado no local (porque o espaço livre no volume não foi preenchido com dados aleatórios).

error: cannot shrink the filesystem (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).possible causes and solutions:- not enough free space on the volume. please make sure no other application is writing to the filesystem.- corrupted file system. try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'computer' list, then select properties > tools > 'check now', make sure the option 'automatically fix file system errors' is enabled and click start).if the above steps do not help, please follow the below steps.
erro: não é possível compactar o sistema de arquivos (o sistema de arquivos precisa ser compactado para criar espaço para o cabeçalho de volume e o cabeçalho de backup).possíveis causas e soluções:- espaço livre insuficiente no volume. certifique-se que nenhuma outra aplicação está gravando no sistema de arquivos.- sistema de arquivos corrompido. tente verificar e corrigir eventuais erros (clique com o botão direito na letra do drive correspondente na lista do 'meu computador', depois selecione propriedades > ferramentas > 'verificar agora', certifique-se que a opção 'corrigir automaticamente erros no sistema de arquivos' está ativada e clique em iniciar).se as etapas acima não ajudarem, por favor, siga os passos abaixo.