Hai cercato la traduzione di tous concernÉs da Francese a Portoghese

tous deux sont concernés.
ambas são afectadas.

nous sommes tous concernés.
É uma questão que nos afecta a todos.

tous les États membres concernés (23)
todos os estados-membros em causa (23)

les acteurs du système de transport sont tous concernés
todos os intervenientes no sistema de transportes estão envolvidos

États membres concernés: tous.
estados-membros abrangidos: todos.

nous sommes tous concernés dans ce monde, après tout ».
de qualquer forma, todos nós temos uma fatia desse planeta.”

malheureusement, les dix nouveaux États membres sont tous concernés.
infelizmente, todos os dez países estão a ser afectados.

nous sommes tous concernés, nous, chez nous, et chez nos voisins.
esta questão toca-nos a todos, nos nossos países e nos dos nossos vizinhos.

États membres et régions concernés: tous.
estados-membros e regiões abrangidos: todos.

la recherche serait nécessaire dans ce domaine, car nous sommes tous concernés.
este domínio carece de investigação, uma vez que exerce influência sobre todos nós.

nous avons trois ans pour cela et, selon moi, nous sommes tous concernés.
temos três anos para o fazer e, quanto a mim, estamos todos no mesmo barco.

monsieur le président, nous sommes tous concernés par la qualité de l' air.
senhor presidente, a qualidade do ar diz-nos respeito a todos.

en fait, nous serons probablement tous concernés, lorsque nous aurons un âge avancé.
de facto, é provável que todos nós sejamos afectados, nomeadamente, em consequência do envelhecimento.

la rse nous concerne tous
questões de rse para todos nós

je sais que nous sommes tous concernés par les questions soulevées par l' honorable membre.
sei que estamos todos preocupados com as questões levantadas pelo senhor deputado.

la campagne s'articule autour du slogan «biodiversité: nous sommes tous concernés».
a campanha é concebida em torno do slogan «biodiversidade – estamos todos no mesmo barco».

nous sommes tous concernés si nous pouvons faire quelque chose pour accélérer le processus et l' étayer.
se pudermos fazer alguma coisa para acelerar e apoiar o processo, é, naturalmente, do nosso interesse comum fazê-lo.

nous sommes donc tous concernés: pas seulement le législateur et l' industrie, mais aussi le citoyen.
significa, portanto, que todos nós estamos envolvidos, não apenas o legislador, não apenas a indústria, mas também os cidadãos.

nous sommes tous concernés parce que nous avons le souci de la santé publique et que celui-ci nous motive.
a todos diz respeito, pois todos nos preocupamos com a saúde pública, e todos somos motivados por ela.

l'indemnité concerne tous les enfants.
abrange todos os filhos.