Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
chemise à manches longues: pour le torse et les bras.
pălărie cu bor larg: pentru cap, gât, nas şi urechi; eşarfă: pentru cap şi gât; ochelari de soare cu apărători laterale: pentru ochi şi pielea din jurul lor; bluză cu mâneci lungi: pentru partea superioară a corpului/ braţe; pantaloni lungi: pentru partea de jos a corpului/ picioare; mănuşi: pentru mâini, încheieturi şi degete; Şosete: pentru picioare şi glezne; pantofi închişi: pentru picioare; nu purtaţi haine prea subţiri, pentru că acestea nu vă vor proteja de lumina puternică.
le classement en tant que chemise de nuit est rejeté parce que le vêtement en question ne peut être considéré comme étant destiné à être exclusivement porté en tant que vêtement de nuit
clasificarea drept cămașă de noapte este respinsă deoarece acest articol de îmbrăcăminte nu poate fi considerat ca fiind destinat a fi purtat exclusiv ca îmbrăcăminte de noapte.
il tient à bout de bras la chemise que le chef duvillagevient de lui offriryante.–elle te plaît ?–juste un murmure.
Ţinea în mâini cămaşa pe care tocmai i-odăruise căpetenia satului. era minunată, plină de culori vii şi calde.– Îţi place?– e grozavă…abia putea şopti.
«réservoir entièrement bobiné» désigne un réservoir dans lequel le filament est enroulé circonférenciellement et longitudinalement autour de la chemise;
„înveliș bobinat” înseamnă un înveliș cu bobinarea filamentelor în jurul garniturii în direcția circulară și longitudinală a rezervorului;
par mesure de précaution en cas d’ activité extérieure prolongée planifiée, le bras d’ injection doit être protégé en portant une chemise de couleur, à manches longues.
ca măsură de precauţie, dacă sunt programate activităţi prelungite în aer liber, braţul injectat trebuie protejat prin purtarea unei cămăşi colorate cu mânecă lungă.
il présente également des motifs décoratifs appliqués sur les poches ainsi que sous forme d'impressions dans le dos, la base est ourlée (chemise de loisirs).
de asemenea, prezintă motive decorative aplicate pe buzunare, și imprimate pe spate, iar baza este tivită (cămașă sport).
«enveloppe bobinée» désigne une enveloppe faite d’un filament continu imprégné de résine placée comme renfort autour d’une chemise;
„înveliș” înseamnă filamente continue impregnate cu rășină, utilizate drept întărire în jurul garniturii;
ce vêtement présente une ouverture complète sur le devant se fermant à l'aide d'un boutonnage côté gauche sur côté droit, l'extrémité des manches et la base sont ourlées (chemise de loisirs).
În față, acest tip de articol prezintă o tăietură completă, închisă cu nasturi, partea stângă peste partea dreaptă, iar manșetele mânecilor și baza sunt tivite (cămașă sport).