Hai cercato la traduzione di je t'en envoie autant que je t'... da Francese a Spagnolo

n'en déduisez pas pour autant que je sois satisfait.
pero esto no quiere decir que me sienta satisfecho.

pas autant que je sache.
no que yo sepa.

autant que je peux l'imaginer, à rien.
hasta donde puedo ver, nada.

elle l'aimait autant que je l'aimais.
ella la amaba tanto como yo la amaba.

pour autant que je sache, c'est très loin.
por lo que yo sé, está muy lejos.

la gastronomie m'intéresse, mais je ne cuisine pas autant que je le voudrais.
sí que me interesa la gastronomía pero no cocino tanto como me gustaría.

pour autant que je sache, il est coupable.
hasta donde yo sé, él es culpable.

pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.

autant que je m'en souvienne (as far as i remember)
por lo que recuerdo

pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.

pour autant que je sache, celle­ci n'existe toujours pas à ce jour.
estoy seguro que también lo agradecerían muchos otros diputados.

elle ne fait pas partie du traité pour autant que je sache.
entre los derechos universalmente reconocidos a los individuos está el de abandonar su país, pero no el de ser aceptado en otro.

pour autant que je sache, il n'a aucune valeur, législative ou autre.
hasta donde sé, no tiene carácter legislativo ni de ningún otro género.

ce rapport ne soulève, autant que je sache, aucune objection.
que yo sepa, este dictamen no plantea objeción alguna.

ce qui fait, autant que je sache, 6 euros par jour par travailleur.
es decir, por lo que tengo entendido, 6 euros por día y por trabajador.

autant que je sache, m. maher s'est montré disposé à retirer son second amendement.
de ahí se siguen efectos no queridos de distribución uniforme, que estrangulan la

pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.

or, pour autant que je sache, aucun déchet nucléaire en provenance d'irak n'a été traité à dounreay.
los norteamericanos ya han empezado a acaparar a estos científicos.

autant que je puisse dire, il y a deux causes à ce problème & #160;:
lo más que puedo decir es que hay dos causas para este problema:

le portugal envisage l'envoi d'une délégation, mais la date, pour autant que je sache, n'a pas encore été fixée.
creo que no solamente hay que llamar la atención de los estados de la asean sobre el hecho de que es favorable fomentar el comercio entre ellos sino que habría que recordarles también su responsabilidad frente a los demás vecinos asiáticos.