Hai cercato la traduzione di mommy's little girl da Francese a Spagnolo

pretty little girl
guapa chiquita

"gone, eh!" said the little girl.
––¡se ha ido! ––dijo la niña––. qué raro...

"then mother's a deader too," cried the little girl dropping her face in her pinafore and sobbing bitterly.
––entonces mi madre está muerta también ––gimió la niña, escondiendo la cabeza en el delantal y sollozando amargamente.

"pretty things! fine things!" cried the little girl enthusiastically, holding up two glittering fragments of mica.
––¡cosas bonitas! ¡mira qué cosas tan preciosas! ––exclamó entusiasmada la niña mientras mostraba dos refulgentes piedras de mica––.

as he spoke he unwrapped the grey shawl and extricated a pretty little girl of about five years of age, whose dainty shoes and smart pink frock with its little linen apron all bespoke a mother's care.
y mientras tal decía deshizo el fardo y rescató de él a una hermosa criatura de unos cinco años de edad, cuyos elegantes zapatos y bonito vestido rosa, guarnecido de un pequeño delantal de hilo, pregonaban a las claras la mano providente de una madre.

the two castaways, john ferrier and the little girl who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter, accompanied the mormons to the end of their great pilgrimage.
los dos vagabundos, john perrier y la pequeña, su hija adoptiva y compañera de infortunio, hicieron junto a los demás el largo camino.

"cocks and hens," cried the little girl gleefully, pointing at their ill-omened forms, and clapping her hands to make them rise.
––¡gallos y gallinas! ––exclamó la niña alegremente, señalando con el índice a los pájaros macabros, y batiendo palmas para hacerles levantar el vuelo––.

"he made the country down in illinois, and he made the missouri," the little girl continued. "i guess somebody else made the country in these parts.
––hizo la de illinois, allá lejos, y también la de missouri ––prosiguió la niña––, pero no creo que hiciera esta de aquí.