Hai cercato la traduzione di il arriva sain et sauf de l'autr... da Francese a Swahili

nous sommes un pays divisé en deux, et nous devons apprendre à regarder de l'autre côté.
sisi ni nchi iliyogawanywa katika sehemu zilizo sawa na ni lazima tujifunze kutazama upande wa pili.

tu t'es réveillé sain et sauf ?
sawa

quand nous arrivons de l'autre côté du pont, nous ne pouvons pas immédiatement envoyer les patients à l'hôpital.
baada ya kufika upande wa pili wa daraja, hatukuweza kuanza safari ya kwenda hospitali mara.

yves zihindula, un blogueur congolais installé à goma, se rappelle du génocide vu de l'autre côté de la frontière :
yves zihindula, mwanablogu wa kikongo anayeishi goma, anakumbuka mauaji ya kimbari kama hali ilivyokuwa upande wa pili wa mpaka:

alors, il fallait d'abord installer les patients dans la cour vide devant l'hôpital et les soigner, après quoi ils étaient transportés en civière jusqu'à la voiture de l'autre côté du pont.
kwa hiyo, mwanzoni ilitulazimu kuwalaza wagonjwa kwenye uwanja mtupu ulio mbele ya jengo la hospitali na kuwapa matibabu pale. baadaye, walibebwa kwenye machela hadi kwenye magari upande mwingine wa daraja.

qu`il y ait aussi des montures pour paul, afin qu`on le mène sain et sauf au gouverneur félix.
wekeni farasi kadhaa kwa ajili ya paulo; mfikisheni salama kwa felisi, mkuu wa mkoa."

ce phénomène nouveau, dans un pays historiquement plutôt habitué à l'émigration de l'autre côté de l'atlantique, provoque inévitablement un choc culturel pour les brésiliens expatriés comme pour les angolais.
maendeleo haya mapya katika historia ya angola, nchi iliyozoea kuwa na uhamiaji kuelekea ng'ambo nyingine ya atlantiki, yanapelekea kwenye mtikisiko wa kiutamaduni usioweza kuepukika kwa wote, wabrazili na waangola pia.

de l'autre côté, il y a la zambie et la tanzanie, chacune avec sa proposition, qui veulent être autorisées à vendre leur stock d'ivoire durant la rencontre de doha, du 13 au 25 mars, et la quinzième conférence des membres de la cites (cop15).
kwa upande mwingine, kila mmoja ikiwa na pendekezo lake ni zambia na tanzania, ambazo zinataka kuruhusiwa kuuza hifadhi ya pembe za ndovu zilizonazo kwa mkutano ujao wa doha machi 13-25 –mkutano wa 15 wa cites.

avec les changements en cours dans les administrations américaine et israélienne – et les groupes de résistance de plus en plus audibles, puissants et interconnectés, dans le pays et de l'autre côté de la frontière à gaza – il semble que le régime vieillissant de moubarak devient nerveux, et qu'il n'a guère d'autre choix pour garder le contrôle du pouvoir que de recourir à une stratégie de la tension.
huku kukiwa na matarajio ya mabadiliko katika serikali za marekani na israeli – pamoja na makundi ya upinzani yenye sauti na yaliyo mitandao ya ndani na ile inayovuka mipaka na kuingia gaza – inaonekana kuwa utawala unaozeeka wa mubarak unaanza kuingiwa na kihoro na kujikuta una machaguo machache ya kuendeleza mshiko wake madarakani isipokuwa kwa kutumia mikakati ya kuongeza hali ya vuguvugu.

d'après les compte-rendus, le neveu du président, mbugua et sa fiancée wahito, ont été tués pendant l'attaque, et selon le récit d'un témoin, mbugua s'était échappé sain et sauf du bâtiment lorsqu'il s'est aperçu que sa fiancée y était toujours piégée.
kwa mujibu wa taarifa, mpwa wa rais, mbugua na mchumba wake wahito, waliuawa kwa risasi wakati wa shambulio hilo na kwa maelezo ya walioshuhudia tukio hilo, mbugua alikuwa amefanikiwa kutoka kwenye jengo hilo na baadae aligundua kuwa mchumba wake alikuwa bado yumo kwenye jengo.