Hai cercato la traduzione di éleva da Francese a Tedesco

elle éleva la voix.
sie erhob die stimme.

sa voix s'éleva.
– seine stimme wurde lauter und lauter.

gibier d'éleva-ge
zuchtwild

un cri s'éleva de la foule.
ein schrei ertönte aus der menge.

en ce moment la voix du roi s’éleva.
in diesem augenblicke erhob sich die stimme des königs.

un cri poussé par robert s’éleva soudain.
plötzlich stieß robert einen schrei aus.

un cri d’horreur s’éleva parmi les truands.
ein schrei des entsetzens erhob sich unter den bettlern.

l éleva devrait avoir l'opinion eu ¡va m·
der schüler sollte informiert sein Üben dor schüler sollte folgende meinung haben

après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
nach dem tod ihres ehemanns zog sie die beiden kinder ganz alleine auf.

mais, en ce moment, une voix purement timbrée s’éleva dans les airs.
in diesem augenblicke aber vernahm man auch eine klangvolle stimme.

et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés.
dann erhob er seine eltern auf den thron und sie (die brüder) fielen vor ihm in sudschud nieder.

il y eut un moment où la voix de mary grant s’éleva dans la vieille église.
einen augenblick vernahm man auch die stimme der mary grant, welche in der alten kirche sich zum gebet erhob.

mais, à ce moment, la voix du conseiller s’éleva d’un ton extraordinaire.
in diesem augenblicke bekam die stimme des regierungsrates besonderen schwung.

pendant dix minutes, la petite troupe s’éleva par un mouvement insensible vers les plateaux supérieurs.
während zehn minuten kam die kleine gesellschaft durch fast unmerkliche bewegungen dem obersten plateau nahe.

c’était un enfant du château, que la famille glenarvan éleva et dont elle fit un excellent marin.
er war im schlosse geboren, von der familie glenarvan auferzogen und zum vortrefflichen seemann gebildet.

en 1990 le nombre des demandes s'éleva à 16 297 et le cta a envoyé 37 000 publications, principalement aux bénéficiaires acp.
1990 stieg die zahl der anfragen auf 16 297; das tzl versandte 37 000 veröffentlichungen, hauptsächlich an empfänger in akp-staaten.

en ce moment, une assez grande rumeur s’éleva à un demi-mille en amont de la rivière.
in diesem augenblicke entstand etwa eine halbe meile stromaufwärts ein gewaltiger lärm.

après un silence, louis xi éleva de nouveau la voix. « mon compère jacques, vous devez savoir cela ?
nach einer pause erhob ludwig der elfte von neuem die stimme: »mein gevatter jacob, ihr müßt das wissen.

en ce moment un cri s’éleva parmi les argotiers : « la esmeralda ! la esmeralda ! »
in diesem augenblicke erhob sich ein geschrei unter den gaunern: »die esmeralda!

la peinture autrichienne s'éleva à cette époque à une position de prééminence, avec des peintres tels que klimt, schiele et kokoschka comme chefs de file.
mit klimt und dessen zeitgenossen schiele und kokoschka erlangte die österreichische malerei weltruf.