Hai cercato la traduzione di ce' mon da Francese a Tedesco

est-ce mon tour ?
bin ich an der reihe?

l'objectif n° 3 est doté de 80 % de ce mon tant.
für ziel 3 stehen 80 % dieses betrags zur verfügung.

ce mon tant correspond à la marge de l'assemblée conformément au traité.
nicht nur, um allen abgeordneten die gleichen möglichkeiten zu bie­ten, sondern auch als anerkennung der kulturellen vielfalt europas.

ce mon sieur me permettra d'opposer à ses assertions un démenti formel.
zu beginn dieser aussprache ist frau fontaine in ihrer stellungnahme auf diese bei den punkte selbst recht ausführlich eingegangen.

ce mon tant est devenu, pour tenir compte de l'adhésion, environ 800 mecu.
unter berücksichtigung des beitritts der neuen mitgliedstaaten ist dieser betrag auf 800 millionen ecu angehoben worden.

entre-temps, ce mon tant a augmenté à plusieurs reprises, principalement pour tenir compte de l'inflation.
wesentlicher inhalt der stellungnahme des ausschusses (')

ce mon tant est versé au fonds européen de développement, ciaprès dénommé le « fonds » :
dieser betrag wird in den europäischen entwicklungsfonds, im folgenden „der fonds" genannt, eingebracht: davon werden verwendet:

or, ces 123 millions d'ecus représentent précisément les priorités définies par le parlement. il est donc un peu fort que le conseil des ministres rejette ce mon tant.
aufgrund der arbeit, die das parlament für regionen wie irland geleistet hat, sollten sich die menschen in irland und anderen regionen dessen bewußt sein, daß es ihnen besser ergehen würde, wenn das parlament größere befugnisse besäße.

ce mon tant doit être couvert par la fourniture de 16,35 milliards de mètres cubes de gaz naturel [2].
der betrag soll durch lieferungen von 16,35 milliarden m3 erdgas gedeckt werden.

ce mon tant représente entre 60 et 70% du prix de revient. la commercialisation, ensuite, requiert un montant de 2 238 fb.
welche haltung vertreten wir also diesbezüglich?

je pris la parole et je dis à l`ange qui parlait avec moi: qu`est-ce, mon seigneur?
und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, wer sind diese?

sera-ce "mon" système de codification qui prévaudra par rapport à "ton" système de codification?
soll .mein' kodierungssystem vorrang vor,deinem' kodierungssystem haben?

ainsi, ce mon tant, utilisé à bon escient et avec la souplesse que nous avons cherché à ménager par nos propositions, peut constituer un élément qui donnera une impulsion considérable au programme.
es ist mir eine große ehre und gleichzeitig verpflichtung, heute den bericht über den vorschlag der kommission zum rahmenprogramm „kultur 2000-2004" vorzustellen.

ce mon tant dépasse de 99% les crédits disponibles; une somme totale de 817 680 millions d'ecus, soit l'équivalent de 584 500 millions de livres irlandaises, a été refusée en 1985 à la suite de l'application de la réduction linéaire.
wenn dieser Änderungsantrag nicht angenommen wird, sehe ich mich außerstande, für den bericht von herrn raggio zu stimmen.