Hai cercato la traduzione di je m'excuse da Francese a Tedesco

je m'excuse, je ne parle pas francais
i'm sorry, i don't speak french

je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.

je m'excuse donc de les avoir accusés à tort.
ich mich bei den zuständigen dienststellen entschuldigen.

je m'excuse, mais je l'ai fait toute ma vie.
diese konstruktion darf nicht wieder in frage gestellt werden.

je m'excuse d'utiliser le terme «compétences informelles».
ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich den begriff „informelle kompetenzen“verwende.

madame, je m'excuse, mais je n'ai pas terminé mon rapport.
es führt uns eher zu harmonie als konfrontation, und das ist immer günstig.

je m'excuse que cette question n'ait pas été présentée le mois dernier.
ich hatte inmitten der unruhe versucht, ihre aufmerksamkeit zu erregen.

c'est la raison pour laquelle je m'excuse d'ailleurs auprès des traducteurs.
unser gouverneur der provinz lüttich hatte das im letzten jahr getan.

le président. - mes chers collègues, je m'excuse auprès de mme muscardini.
der vor einigen wochen vorgelegte bericht des rechnungshofes über die finanzielle und technische zusammenarbeit mit den mittelmeerdrittländern gibt anlaß zu bedenken.

le président. — je m'excuse, monsieur cot, je n'ai pas très bien compris.
mit diesen agrarpreisen wird der frühere zustand nur scheinbar festgeschrieben.

je m'excuse de n'avoir pas pu passer en revue toutes les questions qui se posent.
ich möchte nur eine bemerkung machen: ich befürchte, daß sich mit diesem kontakt, der hoffentlich zwischen der kommission und der griechischen regierung besteht, allem anschein nach das problem nicht wird lösen lassen.

le président - madame poisson, je m'excuse beaucoup, je suis obligé de vous interrompre.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

aussi, je m'excuse à double titre: à vous personnellement et au poste que vous occupez.
ich erteile herrn schulz das wort für eine frage zur tagesordnung. gesordnung.

alavanos (gue). - (el) monsieur le président, je m'excuse de ce malentendu.
alavanos (gue). - (el) hen präsident, ich bitte um entschuldigung für dieses mißverständnis.

je m'excuse, monsieur le président, d'avoir été plus long que je l'avais redouté moi-même.
herr präsident, ich entschuldige mich dafür, daß ich länger geredet habe, als ich selbst befürchtet hatte.

je m'excuse de vous le faire remarquer, mais le conseil, sous ses différentes formes, fait un peu désordre.
deswegen den schluß zu ziehen, daß die verknüpfungsstrategie des parlaments gescheitert ist, und zur tagesordnung überzugehen ist aber falsch.

howitt (pse). — (en) monsieur le président, je m'excuse de reprendre la parole.
diese reisen billig und behalten daher geld übrig.

habituellement, le personnel de la commission fait du très bon travail et je m'excuse auprès de lui de formuler cette critique.
tatsächlich deutet alles auf das gegenteil hin.

le président. — madame de march, je m'excuse, mais nous dépassons largement le temps qui vous était imparti.
eine solche diktatur wäre nicht nur der ursprung von unterdrükkung. sondern auch der ursprung politischer instabilität, insbesondere angesichts des kommunismus.

ce n'est pas sérieux. je m'excuse beaucoup, mais milosevic doit rire dans sa barbe quand il nous entend faire nos dis cours.
es ist ein trugbild, wenn man glaubt, rußland müsse nur die seit sieben jahren vom i.f. und von der weltbank gewünschten reformen zu einem raschen er folg bringen, dann werde schon alles gut.