Hai cercato la traduzione di remplacer les tuyères d'air de r... da Francese a Tedesco

regulateur d'air de rinÇage pour un dispositif de sechage d'air comprime
spÜlluft-regler fÜr eine trockenvorrichtung fÜr druckluft

agencement pour alimenter en air de rinçage des appareils de tests de gaz d'échappement
anordnung zur spülluftversorgung in abgastestgeräten

installation d'alimentation en air de rinçage et de dégraphitage de conduites de gaz riche conduisant à de différentes parois chauffantes de fours à coke.
einrichtung zur zuführung von spül- und entgraphitierungsluft in die zu den einzelnen heizwänden von verkokungsöfen führenden starkgasleitungen.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'air de rinçage (18) du procédé de soufflage creux est utilisé comme courant d'air de séchage.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die spülluft (18) des hohlblasverfahrens als trockenluftstrom verwendet wird.

appareil de traitement de matériau photosensible pour traiter une plaque d'impression pré-sensibilisée lithographique selon la revendication 9, dans lequel une sortie de ladite section de finition a un obturateur pour augmenter l'étanchéité à l'air de ladite section de rinçage et de ladite section de finition.
vorrichtung nach anspruch 9, bei der ein ausgang des endbearbeitungsabschnitts einen verschluß zum erhöhen der luftdichtigkeit des spülabschnitts und des endbearbeitungsabschnitts aufweist.

appareil selon la revendication 1, dans lequel le collecteur d'air comprend plusieurs moyens d'engagement filetés (52) pour les tuyères permettant de monter par vissage la pluralité de tuyères d'air de façon amovible et mettre en communication le fluide de celles-ci avec le collecteur d'air.
eine vorrichtung, wie in anspruch 1 beansprucht, worin die genannte sammelkammer eine mehrzahl von mit gewinde versehenen düseneingriffseinrichtungen (52) zum entfernbaren eingriff der genannten mehrzahl von luftdüsen an der und zum fluidmäßigen verbinden der genannten düsen mit der genannten sammelkammer einschließt.

système d'alimentation en carburant selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la totalité du courant massique d'air amené au moteur à combustion interne, y compris la quantité d'air de rinçage, est menée via la sonde lambda (22).
kraftstoffversorgungssystem nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der gesamte der brennkraftmaschine zugeführte luftmassenstrom einschließlich spülluftmenge über die lambda-sonde (22) geführt wird.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'eau de lavage ou de rinçage circule de l'axe du tambour vers la périphérie de celui-ci, alors que l'air de séchage circule dans le sens inverse.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das wasch- oder spülwasser von der achse der trommel zu deren umfang zirkuliert, während die trockenluft in der entgegengesetzten richtung zirkuliert.

appareil selon la revendication 1, dans lequel le nombre des tuyères (6) d'air de mise en forme de ladite pluralité est déterminé de manière à ce que la somme des diamètres de toutes les tuyères (6) d'air de mise en forme soit égale à une valeur comprise entre le sixième et le quart de la circonférence entière de la partie de ladite tête de pulvérisation possédant le plus grand diamètre extérieur.
gerät nach anspruch 1, wobei eine anzahl der vielzahl der luftformungsdüsen (6) so bestimmt ist, dass eine summe der durchmesser aller luftformungsdüsen (6) gleich ein sechstel bis ein viertel einer gesamtumfangslänge eines abschnitts mit einem größten außendurchmesser des zerstäubungskopfes ist.

3. centrifugeuse pour laine minérale selon la revendication 1, caractérisée en ce que le moteur (2) d'entraínement de la roue centrifugeuse est entouré d'une enveloppe tubulaire (7) qui s'étend vers le haut, vers la tuyère/ les tuyères (6) d'air de soufflage, de manière à former un canal annulaire (8) d'air de soufflage qui s'étend le long du moteur d'entraínement et se raccorde à la tuyère/ aux tuyères d'air de soufflage, l'air de soufflage circulant à l'intérieur du dit canal (8) refroidissant en même temps le moteur d'entraínement.
3. zentrifuge für mineralwolle nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der antriebsmotor (2) in der zentrifugenradeinheit von einer rohrförmigen schale (7) umgeben ist, die sich bis zu der/den blasluftdüse(n) (6) zur bildung eines ringförmigen blasluftkanals (8) erstreckt, der sich an dem antriebsmotor vorbei erstreckt und mit der/den blasluftdüse(n) verbunden ist, wobei die in dem kanal (8) strömende blasluft gleichzeitig den antriebsmotor kühlt.