Hai cercato la traduzione di temporisation d'activation après da Francese a Tedesco

procédé d'admission selon la revendication 84, incluant l'exécution d'une séquence d'activation après une décélération d'une autre desdites unités d'admission.
zuförderungsverfahren nach anspruch 84, bei dem nach dem verringern der geschwindigkeit der anderen der zuförderungseinheiten eine aktivierungsabfolge durchgeführt wird.

les non-assurés de moins de 30 ans ont un droit et un devoir d’activation après seulement trois mois de chômage.
nicht versicherte bis zu 30 jahren haben bereits nach dreimonatiger arbeitslosigkeit das recht und die pflicht zur aktivierung.

la méthode en question consiste à utiliser des indicateurs inactifs qu'on met en évidence par activation après le déroulement de l'expérience ou de l'opération dans laquelle ils sont utilisés.
ungefährliche tracer: inaktiv, aber „aktivierbar" wahrt bleiben, seine nachteile jedoch wegfallen, soll die pariser firma l'atome industriel im auftrag des büros eurisotop ausarbeiten. beiten.

procédé selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 12, comprenant en outre le fait d'appliquer de la chaleur au verre en l'absence de lumière d'activation, après avoir dirigé de la lumière d'activation et de la chaleur vers au moins l'un des éléments de moule (378).
verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 12, weiter umfassend die anwendung von wärme auf die linse bei abwesenheit von aktivierendem licht im anschluß an das richten von aktivierendem licht und wärme auf wenigstens eines der formteile (378).

circuit numérique de réglage de vitesse destiné à un moteur électrique possédant un enroulement de phase qui est excité d'une manière sélective afin d'appliquer une force sur un rotor, comportant : des moyens (30, 40, 50) pour recevoir un signal d'entrée indicatif de la position du rotor ; des moyens logiques (34, 44, 54) pour générer un signal d'excitation servant à provoquer l'excitation dudit enroulement de phase, des moyens de retardement (70) pour fournir un intervalle de retardement ; et des moyens d'activation (60) pour fournir un intervalle d'activation durant lequel un enroulement de phase doit être excité ; dans lequel lesdits moyens logiques activent les moyens de retardement de manière à fournir l'intervalle de retardement à la réception du signal d'entrée, et activent les moyens d'activation après que l'intervalle de retardement s'est écoulé, lesdits moyens logiques agissant en outre pour générer ledit signal d'excitation pendant la durée de l'intervalle d'activation, caractérisé en ce que lesdits moyens logiques comportent des compteurs (200, 220), lesquels compteurs sont respectivement pré-initialisés avec des données indicatives d'un intervalle de retardement et des données indicatives d'un intervalle d'activation, indépendamment l'un de l'autre, de sorte que les durées de l'intervalle de retardement et de l'intervalle d'activation soient indépendantes, la fréquence d'horloge comptée par les compteurs étant proportionnelle à la fréquence du signal d'entrée indicatif de la position du rotor.
digitale drehzahlsteuerschaltung für einen elektromotor mit einer phasenwicklung, die selektiv erregt wird, um kraft auf einen rotor aufzubringen, umfassend: eine einrichtung (30, 40, 50) zum empfangen eines eingangssignals, welches die rotorstellung angibt; eine logikeinrichtung (34, 44, 54) zur erzeugung eines treibersignals, um das erregen der phasenwicklung zu veranlassen, eine verzögerungseinrichtung (70) zur schaffung eines verzögerungsintervalls; und eine ein-zeiteinrichtung (60) zum schaffen eines ein-zeitintervalls, in welchem eine phasenwicklung erregt sein sollte; wobei die logikeinrichtung die verzögerungseinrichtung anstößt, das verzögerungsintervall bei empfang des eingangssignals bereitzustellen, und die ein-zeiteinrichtung nach verstreichen des verzögerungsintervalls anstößt, und die logikeinrichtung außerdem bewirkt, daß das treibersignal für die dauer des ein-zeitintervalls erzeugt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die logikeinrichtung zähler (200, 220) aufweist, die mit verzögerungszeit-daten bzw. mit ein-zeit-daten unabhängig voneinander voreingestellt sind, so daß die dauer des verzögerungsintervalls und die des ein-zeitintervalls unabhängig sind, und die von den zählern gezählten taktfrequenzen proportional zu der frequenz des rotorstellungs-eingangssignals ist.