Hai cercato la traduzione di un caractère attrayant que l'on... da Francese a Tedesco

encore faut-il définir ce que l'on entend par:
die verbesserung des einkommens der in der landwirtschaft beschäftigten bedeutet für mich jeden tag aufs neue eine herausforderung.

l précisément ce que l'on entend par ce terme.
dies macht es manchmal schwierig, genau zu verstehen, auf was es sich eigentlich bezieht.

cela a duré un peu plus que ce que l'on entend normalement par cette expression.
alsbald hat ein bißchen länger gedauert, als wir das normalerweise definieren.

personne ne sait au juste ce que l'on entend par là.
den europäischen bürgern ist, wie sich immer deutlicher zeigt, nicht bewußt, daß sie u. a. durch das europäische parlament vertreten werden.

conserver une vision élargie de ce que l'on entend par durabilité;
einen umfassenden begriff von nachhaltigkeit beibehalten;

il convient de spécifier ce que l'on entend par "régulièrement".
es muß angegeben werden, welcher zeitraum unter "periodisch" zu verstehen ist.

il est important de définir clairement ce que l'on entend par produits régionaux.
wichtig ist, dass klar definiert wird, was unter regionalprodukten zu verstehen ist.

il faut toute fois être très clairs sur ce que l'on entend par révision marginale.
ich persönlich habe gefordert, daß die sozialpartner beider seiten hinsichtlich des entwurfs eines kodex konsultiert werden, bevor die kommission ihn formell annimmt.

il est malaisé de comprendre ce que l'on entend par "approche consolidée".
es ist nicht klar, was unter einem "soliden konzept" zu verstehen ist.

ainsi, dans son article 2, elle précise ce que l'on entend par régimes professionnels.
unter artikel 2 der richtlinie wird klargestellt, was unter betrieblichen systemen zu verstehen ist.

1.10 le comité recommande de clarifier ce que l'on entend par "durabilité".
1.10 der ewsa empfiehlt klarzustellen, was unter nachhaltigkeit zu verstehen ist.

dans ce projet, il convient cependant de définir ce que l'on entend par mini-session.
all dies ist schön und gut, langfristig trägt es jedoch zur verringerung der arbeitslosigkeit nicht bei.

%1 n'est pas un caractère xml & #160; 1.0 valable.
%1 ist kein gülties xml-1.0-zeichen.

afin de clarifier ce que l'on entend par infrastructure, mon rapport propose une définition de base de l'infrastructure.
damit auch klar ist, was mit infrastruktur gemeint ist, schlägt mein bericht eine grunddefinition von infrastruktur vor.

c’est ce que l’on entend par «principe d’épuisement des droits».
man bezeichnet diesen grundsatz auch als das prinzip der erschöpfung der rechte.

au nombre et à la puissance des explosions que l'on entend, on a l'impression qu'il ne restera rien de sanaa.
aus der zahl und heftigkeit der explosionen zu schließen, die wir hören, kann man sich vorstellen, dass von sana'a nichts mehr übrig bleiben wird.

4.2 il est avant tout indispensable de délimiter correctement ce que l'on entend par "e-justice".
4.2 zunächst ist es unerlässlich, den bereich der "e-justiz" richtig abzugrenzen.

c'est d'autant plus grave que la chine se trouve dans une situation dramatique, beaucoup plus grave que ce que l'on entend souvent.
politisch gesehen ist china allerdings eine angriffssicherere festung als die zuvor genannten länder.

3.4.3 le texte de la proposition ne précise pas ce que l'on entend exactement par "procédure pénale".
3.4.3 im wortlaut des vorschlags wird nicht näher ausgeführt, was unter einem strafverfahren zu verstehen ist.

actuellement, il n'existe pas de définition unique et généralement admise de ce que l'on entend par «voiture de société».
bisher gibt es noch keine einheitliche, allgemein akzeptierte definition von "firmenwagen", da die rahmenbedingungen und die steuerlichen regelungen je nach mitgliedstaat erheblich voneinander abweichen.