Hai cercato la traduzione di vous êtes mon seul et tous, je t... da Francese a Tedesco

vous êtes mon seul et tous, je vais maintenant licb
du mein ein und alles ich liebe dich

mon sieur pearce, vous êtes mon hôte.
herr pearce, sie sind mein gast!

vous êtes toutes et tous cordialement invités au bryc ce vendredi 11 avril à 11h15.
sie sind herzlich eingeladen, am freitag, den 11. april, um 11.15 uhr zum bryc zu kommen!

vous n'êtes certainement pas le seul... et c'est précisément pour vous que ce guide a été conçu.
erstens soll dieser leitfaden sie ausschließlich als „verbraucher" ansprechen.

le président. — monsieur sherlock, je vois que vous êtes mon seul ami dans cette assemblée. je vous concède que l'article 82, paragraphe 4 de
ich möchte ihnen zunächst mitteilen, daß weder der 17. bericht der kommission noch der bericht bonaccini

nous connaissons tous la puissance de la télévision et tous, je crois, nous en comprenons les dangers.
die antwort des herrn kommissars hat mich allerdings noch nicht völlig befriedigt.

lorsque vous êtes arrivé, les quotas laitiers constituaient un droit, avec toute la protection et tous les avantages que cela impliquait pour les éleveurs.
trotzdem sind sie das und sollten sie das tun können.

quant à vous et tous ceux que vous représentez, vous êtes les renards cruels qui attaquent, tuent et assassinent les poules.
doch sie und diejenigen, die sie vertreten, sind die grausamen füchse, die die hühner angreifen, töten und schlachten.

mon seul et unique petit souhait concerne finalement l'amendement 1 où il est question de la teneur en soufre des fiouls lourds.
mein einziger und kleiner bescheidener wunsch bezieht sich eigentlich auf den Änderungsantrag 1, wo es um den schwefelgehalt von schwerölen geht.

monsieur le commissaire, et je ne vous fais pas ce compliment parce que vous êtes mon compatriote, je dois reconnaître que, non seulement, vous avez bien évolué, mais aussi bien travaillé pour améliorer l'importance et le travail de la commission en matière d'intérêt économique général.
ich teile auch die ideen des kollegen sindal, was die debatte für den fall angeht, daß auch die usa das oecd-abkommen weiterhin nicht ratifizieren wollen.

dans ce cadre, nous avons toutes et tous, je l' espère, pris part à des réunions, colloques et conférences pour affirmer une fois de plus que l' égalité entre hommes et femmes est une nécessité vitale pour le développement démocratique de nos sociétés.
in diesem rahmen haben, wie ich hoffe, alle an versammlungen, kolloquien und konferenzen teilgenommen, um einmal mehr deutlich zu machen, dass die gleichberechtigung zwischen männern und frauen eine lebensnotwendige voraussetzung für die demokratische entwicklung unserer gesellschaften ist.

pour la première fois, cette stratégie rassemble dans un seul et même cadre toutes les initiatives et tous les programmes qui, auparavant, fonctionnaient généralement indépendamment les uns des autres, souvent au titre de lignes budgétaires distinctes.
erstmals werden damit sämtliche initiativen und programme, die in der vergangenheit mehr oder weniger isoliert voneinander – und häufig im rahmen unterschiedlicher haushaltslinien – durchgeführt wurden, unter einem dach vereint.

comme lors de l'enquête antérieure, toutes les qualités et tous les types de magnésite caustique calcinée doivent donc être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
wie in der vorausgegangenen untersuchung sollten alle arten von ccm für die zwecke dieser untersuchung als eine einzige ware angesehen werden.

dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que toutes les parties et tous les dispositifs incorporés au support auxiliaire sont formés dans un seul et même flan, de préférence par des opérations de poinçonnage et de pliage.
befestigungsvorrichtung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß alle teile/mittel der gegenführung aus ein und demselben blechrohling hergestellt werden, vorzugsweise mit hilfe von verschiedenen stanz- und biegevorgängen.

hager (ni). ­ (de) madame le président, afin de rétablir un certain équilibre, j'aimerais seulement dire que vous êtes mon président préféré.
die präsidentin. - ich glaube, dies ist eigentlich kein an trag zum verfahren. es geht auch nicht ums protokoll, und trotzdem schmeichelt mir ihr beitrag.

comme je vous l' ai déjà dit à tous, je crois que ce débat nécessite une activité collective, et que les députés que vous êtes peuvent jouer un rôle déterminant dans les relations avec la communauté scientifique, les industries; soyez assurés que je reste prêt, avec les autres membres de la commission, à poursuivre demain ce dialogue et ce débat.
wie ich ihnen bereits gesagt habe, müssen sich meines erachtens alle an dieser debatte beteiligen, und sie als abgeordnete können eine bedeutende rolle hinsichtlich der beziehungen mit den wissenschaftlern und der industrie spielen; ich versichere ihnen, daß die anderen kommissionsmitglieder und ich gewillt sind, diesen dialog und diese debatte auch künftig weiterzuführen.

friedman et tous les vrais libéraux vous diraient que vous êtes fous de prétendre que c'est l'etat qui doit faire cela. pour ne pas parler du fait que ce contre quoi vous vous élevez aujourd'hui est une résolution qui ne veut pas la légalisation !
die verbindungen zwischen organisiertem verbrechen, staat, politik und wirtschaft müssen sicher noch näher untersucht werden, aber wir erhalten bereits bestimmte andeutungen.

procédé selon la revendication 10, selon lequel ladite étape d'établissement des relations parent/enfant entre des noeuds adjacents comprend les étapes suivantes : la propagation à partir de chaque noeud terminal d'un signal "vous Êtes mon parent" (yamp) vers son seul noeud adjacent, ledit noeud adjacent propageant, en réponse audit signal yamp, vers ledit noeud terminal adjacent un signal "vous Êtes mon enfant" (yamc), établissant ainsi une relation parent/enfant entre chaque noeud terminal et son noeud adjacent ; et chaque noeud de dérivation, lors de la réception et de l'accusé de réception du signal yamp à partir de pratiquement un de ses noeuds adjacents, propageant le signal yamp vers son noeud adjacent restant, ladite étape se poursuivant jusqu'à ce que tous les noeuds de dérivation aient propagé ledit signal yamp vers un noeud adjacent avec un noeud de dérivation, le dernier à recevoir le signal yamp à partir de tous les noeuds adjacents adoptant l'état de noeud de base pour le graphe.
das verfahren nach anspruch 10, wobei der schritt des einrichtens von elternteil-kind-beziehungen zwischen benachbarten knoten die schritte umfaßt: weiterleiten eines "du-bist-mein-elternteil"(yamp)-signals aus jedem blattknoten an seinen einzigen benachbarten knoten, wobei in erwiderung des yamp-signals der benachbarte knoten an den benachbarten blattknoten ein "du-bist-mein-kind"(yamc)-signal weiterleitet, wodurch eine elternteil-kind-beziehung zwischen jedem blattknoten und seinem benachbarten knoten eingerichtet wird; und wobei jeder zweigknoten beim empfangen und bestätigen des yamp-signals aus sämtlichen seiner benachbarten knoten mit ausnahme von einem der benachbarten knoten, das yamp-signal an seinen verbleibenden benachbarten knoten weiterleitet, wobei der schritt fortgesetzt wird, bis sämtliche zweigknoten das yamp-signal an einen benachbarten knoten mit einem zweigknoten weitergeleitet haben, wobei der letzte knoten, der das yamp-signal von sämtlichen benachbarten knoten empfangen soll, den status erreicht, daß er der wurzelknoten des graphen ist.