Hai cercato la traduzione di c' est à dessein que je ne me ... da Francese a Ungherese

c' est à dessein que je ne me suis pas manifesté
szándékosan nem jelentkeztem

c’est ainsi que je me suis fait
megvitattam anyáddal minden pörömet,

– c’est ce que je me suis dit.
a többit könnyű volt hozzágondolnom.

c'est pour cela que je ne me soucie pas que vous me l'ôtiez.
ezért sem szeretném, ha megfosztana tőle kegyed.

c'est ce que je ne pouvais comprendre.
ez az, amit sehogyan sem értek.

je ne vous suis pas.
nem tudom követni.

je ne me déplacerai pas
nem fogok mozdulni

j'espère que je ne suis pas arrivée trop tard.
- hogy van a beteg? ugye él?

-- c'est que je ne suis pas son amie, dit-elle en soupirant, mais sa victime.
nem csoda: nem annyira barátja, mint inkább áldozata vagyok - sóhajtott fel milady.

croyez bien que je ne suis pas de leur école.
higgye el, én nem tartozom közéjük.

je ne suis pas encore guéri
nem gyógyult vagyok még

et je ne suis pas près d'en sortir
és nem közel vagyok, kilépni belőle

et je ne suis pas près d'en sortir.
és nem közel vagyok, kilépjek belőle

-- je ne me suis pas trompé! affirma le marin.
Én ugyan nem tévedek! - bizonygatta a tengerész. - ilyesmire az embernek önkéntelenül is rájár a keze, a kéz pedig nem téved!

quant à ned land, j'avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse.
de bevallom, ned land józan eszére már nem számítottam ilyen biztosan.

-- hum! fit d'artagnan; mais c'est que je ne me soucie pas plus de la bastille que vous, moi.
nono! - szólt d'artagnan; - a bastille éppen engem sem érdekel.

vous pensez bien que je ne me permettrais pas de donner de conseils.
nem érzem magam feljogosítva arra, hogy tanácsokat adjak.

je ne suis pas près d'oublier le 19 juillet 2007 !
nem közel vagyok, hogy felejtsem el a 2007 július 19-t !

après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.
talán csak benőtt már a fejem lágya!

-- je ne me prononce pas, pencroff, dit l'ingénieur.
nem nyilatkozom, pencroff - rázta fejét a mérnök. - egyelőre nem felelhetek mást.