Hai cercato la traduzione di adnabyddir da Gallese a Danese

ni adnabyddir enw neu gwasanaeth
navn eller tjeneste ukendt

ni adnabyddir ffurfwedd y ffeil.
filformat ikke genkendt.

amnewid rhagddodiad a adnabyddir gan "fwd:"
erstat genkendt præfiks med "fwd:"

ni adnabyddir yr opsiwn llinell orchymyn %s
kommandolinjetilvalget %s blev ikke forstået

nid adnabyddir y ffeil "% 1" fel un a gynhelir gan kexi.
filen "% 1" bliver ikke genkendt som understøttet af kexi.

nid yw'r ffeil delwedd pnm mewn is-ffurf pnm a adnabyddir
pnm-fil er ikke i et genkendeligt pnm-underformat

ni adnabyddir yr opsiwn llinell orchymyn '%c' (o %s).
kommandolinjetilvalget »%c« [fra %s] kendes ikke.

rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen amgodiad nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.
liste af kodninger der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. kun genkendte kodninger benyttes.

cynhwysa' r blwch yma restr o batrymau a ellir eu defnyddio i ddynodi ffeiliau o' r math dewisiedig. er enghraifft, mae' r patrwm *. txt wedi' i gysylltu â' r math ffeil 'text/ plain'; adnabyddir pob ffeil â' r terfyniad '. txt' fel ffeiliau testun plaen.
dette felt indeholder en liste med mønstre, som kan bruges til at identificere filer af den valgte type. f. eks. skal du bruge mønstret *. txt for filtypen 'text/ plain', så alle filer der ender på '. txt' vil blive genkendt som almindelige tekstfiler.