Hai cercato la traduzione di beth maen nhw'n wneud da Gallese a Danese

pan na all y porwr agor ffeiliau, maen nhw'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig i'r blygell llwytho i lawr, ac yn cael eu hagor gan y rhaglen briodol.
når filer ikke kan åbnes af browseren, bliver de automatisk hentet til overføringsmappen og åbnet med det rigtige program.

os ystyrir prosesau sydd wedi'i neisio, maen nhw'n medru achosi cynnydd amledd, er na fyddai eu canran llwyth absoliwt yn achosi i'r mecanwaith raddio gynyddu'r amledd.
såfremt der medregnes processer med modificeret kørselsprioritet, kan de forårsage en forøgelse af processorfrekvensen selvom deres samlede relative processorbelastning under normale omstændigheder ikke ville aktivere mekanismen der forøger processorfrekvensen.

dwi moyn chwarae'r gêm 'na! ti'n gwybod, maen nhw i gyd yn mynd rownd a rownd, a rwyt ti'n clicio arnyn nhw, a maen nhw'n diflannu!
jeg vil spille det spil! du ved, de hvirvler rundt, du klikker på dem og de forsvinder! samspil er en del af gnome games.

mae prif ardal y rhaglen hon yn dangos y gwesteiwyr ar y rhwydwaith lleol sydd â "xdmcp" wedi ei alluogi. mae hyn yn caniatáu defnyddwyr i fewngofnodi yn bell i gyfrifiaduron eraill yn yr un modd ac maen nhw'n mewngofnodi gan ddefnyddio'r consol. fe allwch ail-archwilio’r rhwydwaith am westeiwyr newydd gan glicio "adnewyddu". wedi i chi ddewis gwesteiwr, cliciwch "cysylltu" er mwyn agor sesiwn i'r peiriant hwnnw.
hovedarealet i dette program viser værterne på lokalnetværket der har "xdmcp" slået til. dette tillader brugere at logge ind på andre maskiner som om de sad direkte ved den. du kan gennemsøge netværket igen efter nye værter ved at klikke på 'opdatér'. når du har valgt en vært, så klik på 'tilkobl' for åbne en session til den maskine.