Hai cercato la traduzione di mae gennych ên 'n glws da Gallese a Danese

mae gennych elynion!!!
du har fjender!

mae gennych %d larwm.
du har %d påmindelser

mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:
du har arkiverede certifikater som identificerer disse mennesker:

mae gennych y dystysgrif llofnodwr yma' n osodedig yn barod.
du har allerede dette underskrivercertifikat installeret.

mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma:
du har certifikater på filer som identificerer disse certifikat-myndigheder:

mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:
du har certifikater som identificerer dig fra disse organisationene:

mae gennych chi tua %s yn weddill (%.1f%%)
omtrent %s resterende tid (%.0f%%)

ardderchog! mae gennych sgôr gorau newydd!
glimrende! du har en ny topscoring!

mae gennych mwy na 65534 defnyddiwr!?!? rydych wedi rhedeg allan o le uid!
du er løbet tør for uid- plads.

mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag?
du har usendte breve, vil du afslutte alligevel?

mae gennych amryw dabiau ar agor yn y ffenestr hon; a ydych yn sicr eich bod am ei chau?
du har flere faneblade åbne i dette vindue, vil du virkelig afslutte?

mae gennych allwedd openpgp ymddiriedig ar gyfer pob derbyniwr y neges yma. a ddylai' r neges yma gael ei chêl- ysgrifo?
du valgte ikke en krypteringsnøgle for modtageren af dette brev. derfor vil dette brev ikke blive krypteret.

dyma'r sesiwn xterm difethiant. mae'r ffocws gan ffenestri nawr dim ond os mae gennych eich cyrchydd drostynt. er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenest yn y gornel pen chwith.
dette er en fejlsikret xterm-session. vinduer har kun fokus hvis musemarkøren er over dem. skriv 'exit' og tryk på returtasten i vinduet i øverste venstre hjørne for at afslutte den fejlsikrede session.

dangos neges hysbysu pryd bynnag y mae larwm ebost wedi rhoi ebost mewn rhes i' w hanfon i gysawd pell. gall hyn fod yn ddefnyddiol os, er enghraifft, mae gennych gysylltiad deialu, ac felly gallwch sicrhau bod yr ebost wedi' i ddosbarthu yn wir.
vis en bekendtgørelsesbesked når en e- mail- alarm har sat en e- mail i kø til afsendelse til et eksternt system. dette kan være nyttigt hvis for eksempel du har en opkaldsforbindelse, så du kan sikre dig at e- mailen rent faktisk bliver overført. @ title: group

cyfeiriadau ateb- i mae hwn yn gosod y penawd ateb- i: i gynnwys cyfeiriad ebost gwahanol i' r cyfeiriad oddiwrth: rferol. gall hyn fod yn ddefnyddiol pan mae gennych cylch o bobl sy' n gweithio efo' u gilydd mewn ffyrdd tebyg. er enghraifft, efallai hoffech i ebostau a anfonir gael eich cyfeiriad yn y maes oddiwrth:, ond i ymatebion fynd i gyfeiriad cylch. os mewn amheuaeth, gadewch y maes yma' n wag.
'svar til' - adresser dette sætter feltet svar til: i brevhovedet til en anden e- mail adresse end den normale adresse fra:. dette kan være nyttigt, når en gruppe folk der arbejder sammen i tilsvarende roller. eksempel: du vil have, at alle e- mail, der afsendes, skal have din e- mail- adresse i feltet fra:, men at svarene skal sendes til en gruppeadresse. efterlad dette felt blankt, hvis du er i tvivl.