Hai cercato la traduzione di a'n gweddi beunydd ar y daith da Gallese a Inglese

gwahoddwyd jane hutt a minnau i fynd ar y daith swyddogol gyntaf
jane hutt and i were invited to go on the first official journey

bydd hyn yn arbed tua phedwar munud ar y daith
this will deliver a rounded four-minute journey time saving

y gyllideb hon yw'r cam cyntaf ar y daith honno ac fe'i cymeradwyaf i chi
this budget is the first step on that journey and i commend it to you

mae angen cael mwy o eglurder ynglyn â phwy sy'n gyfrifol am ddiogelwch ym mhob agwedd ar y daith i'r ysgol ac oddi yno
there needs to be more clarity about who is responsible for safety and security through all aspects of the school journey

nid yw'r diwygiadau yr ydym yn rhan ohonynt ond yn un cam ymlaen ar y ffordd ac nid pen y daith
the reforms that we are engaged in represent only a step forward on the road and not the final destination

bydd y plant o lanhari a ymunodd â mi ar y daith i faestref ivory park yn sicr o fod wedi cael profiadau hynod a bythgofiadwy
the children from llanharry who accompanied me to the township of ivory park will certainly have had extraordinary , unforgettable experiences

fel y dywedais , dylem gychwyn ar y daith hon gyda'n gilydd -- nid yw ymddygiad gwrthwynebol yn helpu pobl cymru
as i said , we should embark on this journey together -- an adversarial manner does not help the people of wales

fodd bynnag , fe ddysgais ar y daith honno o ben tir cernyw i benrhyn cothnais wirionedd y ddihareb sbaeneg :
however , i learned last year in that walk from land's end to john o'groats the truth of the spanish proverb :

onid yw'n rhyfedd , leighton , fod y gweinidog yn hollbresennol pan oedd gan elwa newyddion da ? yr oedd byth a beunydd ar y teledu neu ar dudalennau blaen y papurau newydd
do you find it strange , leighton , that when elwa had good news , the minister was omnipresent ? you could not get her off the television or the front pages of newspapers

mae arnom eisiau bwrw ymlaen ar y daith ddarganfod hon a sicrhau ein bod yn cael y gyfran fwyaf posibl o fanteision gwasanaeth cyhoeddus a busnes tgch
we want to push ahead on this voyage of discovery and ensure that we acquire the maximum share of business and ict public service advantages

er na lwyddais i fynd gyda hwy ar y rhan honno o'r daith i singapore , mae'n dda gennyf ddweud mai'r arwyddion cynnar yw bod busnes newydd wedi'i sicrhau a bod y rheini a aeth ar y daith yn teimlo iddi fod yn werth chweil
while i was not able to accompany them on that singapore leg of the mission , i am pleased to say that early indications are that new business has been secured and that those who went on the mission are finding that the trip has been worthwhile

cymeradwyaf welliannau 2 a 3 i'r cynulliad , ac anogaf y gweinidog i wneud pob ymdrech i'n cynnwys ar y daith , a fydd yn ôl pob tebyg yn daith anodd a heriol , i sicrhau bod cymru yn parhau yn rhydd o addasu genynnol cyhyd â phosibl
i commend amendments 2 and 3 to the assembly , and i urge the minister to make every effort to bring us with him on what we understand is a difficult and challenging journey to keep wales as gm free as it can be for as long as possible

bydd yn rhaid inni fodloni'r ymrwymiadau refeniw , ond caiff y cyfalaf a ddyrannwyd gennym fis awst diwethaf ei ategu gan yr arian a godwyd ar y daith gerdded o fachynlleth i gaerdydd dros y naw diwrnod diwethaf , sydd i'w gymeradwyo'n fawr ac i'w groesawu
we will have to meet the revenue commitments , but the capital that we allocated last august will be supplemented by the money raised on the walk from machynlleth to cardiff over the past nine days , which is thoroughly commendable and welcome

yn the canterbury tales , ei waith enwocaf , ysgrifennodd chaucer am bererinion yn teithio i gaergaint ac yn aros ar y daith yn yr hyn oedd i bob pwrpas yn lleoedd gwely a brecwast
in his most famous work , the canterbury tales , chaucer wrote about pilgrims travelling to canterbury and staying in what were basically bed and breakfasts on the way

gyda goleuadau traffig lled-barhaol ar y cefnffyrdd rhwng llanfair ym muallt ac aberhonddu a rhwng llandrindod a'r drenewydd yn arwain at waith lôn sengl , mae rhai rhannau o'r rhwydwaith mewn cyflwr gwaeth nag yr oeddent pan euthum ar y daith gyntaf honno i'r rhyl 30 mlynedd yn ôl
with semi-permanent traffic lights on the trunk roads between builth and brecon and between llandrindod and newtown leading to single lane working , parts of the network are in a worse state than they were when i made that first trip to sunny rhyl 30 years ago

fel y cofiaf , er nad o'm plentyndod i , sefydlwyd yr hawliau mordwyo ar afon gwy hyd y clas ar wy neu'r gelli gandryll yn ystod y rhyfeloedd napoleonaidd am na allai'r boneddigion fynd ar y daith fawr bellach ac felly yr oedd arnynt angen gweithgareddau eraill
as i recall , though not from my own childhood , the navigation rights on the river wye to glasbury or hay-on-wye were established during the napoleonic wars because the aristocracy could no longer go on the grand tour and therefore needed other activities

jenny randerson : ydwyf , ac yr wyf yn falch bod cyngor celfyddydau cymru ymron â dod i gytundeb ar y cyllid ar gyfer y daith theatr symudol , a gynhaliodd clwyd theatr cymru mewn blynyddoedd blaenorol
jenny randerson : yes , and i am pleased that the arts council of wales is close to reaching an agreement on the funding for the mobile theatre tour , which clwyd theatr cymru has undertaken in previous years

cerddom ni -- criw bychan o fechgyn o radur -- ar hyd heol yr eglwys , dal y trên yng ngorsaf gogledd llandaf ar y daith i'r orsaf nesaf i radur , ac ymunodd gweithwyr tunplat melin gruffudd â ni yn y cerbyd
we -- a small number of boys from radyr -- walked along church road , got on the train at llandaff north for the one stop to radyr , and were joined in our carriage by the melin gruffudd tinplate workers

efallai mai trecwn sydd yn dioddef heddiw ond ble bydd y felltith niwclear ddamcaniaethol yn taro yfory ? mae cludo deunyddiau niwclear i sir benfro yn achosi perygl difrifol i bob ardal ar y daith , boed hynny ar y ffordd , y rheilffordd , drwy'r awyr neu ar y môr
it may be trecwn today but where might speculative nuclear blight strike tomorrow ? the transport of nuclear materials to pembrokeshire poses a serious hazard to all areas en route , whether by road , rail , sea or air

yn ddiweddar , er enghraifft , gyda'r anawsterau yng ngholeg gwent , dangoswyd bod y daith ar y bws o lynebwy yn un hir , ac y byddai gwasanaeth rheilffordd yn ei gwneud yn llawer haws i bobl o lynebwy astudio ar gampws coleg gwent yng nghasnewydd , fel y mae llawer yn dymuno ei wneud ac y bydd llawer am ei wneud yn y dyfodol
recently , for example , with the difficulties in coleg gwent , the bus journey down from ebbw vale was shown to be a long one , and a rail service would make it far easier for people from ebbw vale to study at coleg gwent's newport campus , as many want to and will want to