Hai cercato la traduzione di a rhoi cyfle i'w ddod ato eei hun da Gallese a Inglese

gadewch inni roi'r pwer hwn ar waith a rhoi cyfle i bobl ei ddefnyddio
let us put this power in place and give people an opportunity to use it

tynnaf yn ôl yn awr a rhoi cyfle i rywun arall wneud y gwaith '
i will now stand aside and allow somebody else to do it '

byddai'n annog y genhedlaeth hyn i gamu'n ôl a rhoi cyfle i fwy o bobl ifanc
it would encourage the older generation to step aside and give more young people their chance

credwn mai'r ffordd orau ymlaen yw cadw tair a rhoi cyfle iddynt weithio
we believe that the best way forward is to retain three and give them an opportunity to work

a wnaiff barchu barn a dymuniad aelodau'r pwyllgor a rhoi cyfle i ni drafod y rheoliadau hyn ?
will he respect the views and wishes of committee members and give us the opportunity to discuss these regulations ?

rhaid inni wrando ar y ddadl ar godi'r gwaharddiad , a rhoi cyfle gwirioneddol i gymunedau gwledig cymru gael goroesi
we must listen to the debate on lifting the ban , and give the welsh rural communities a real chance of survival

yng nghymru , gallwn benderfynu sut orau y gallwn wario'r hwb anferth hwn i addysg a rhoi cyfle a sicrwydd i bawb
in wales , we can decide how best we can spend this massive boost to education to give opportunity and security for all

mae'r papur yn tanlinellu mai sicrhau safonau addysgol uchel a rhoi cyfle i bawb yw'r meini prawf allweddol wrth ystyried newid
the paper underlines that securing high educational standards and provision of opportunity for all are the key criteria when considering change

golyga hyn fod yn rhaid ymgynghori'n lleol ar y cynnig , a chyhoeddi hysbysiad statudol ar ôl hynny a rhoi cyfle i gofrestru gwrthwynebiadau
this means that there must be local consultation on the proposal , followed by the publication of a statutory notice and the opportunity for objections to be registered

mae angen swyddi â chyflogau da , y gallwn adeiladu dyfodol ein gwlad arnynt a rhoi cyfle teg mewn bywyd i'n pobl ymhob rhan o gymru
decent well-paid jobs are needed , on which to build our country's future , and to give all our people , in every part of wales , a fair chance in life

caiff un cynrychiolydd o'r pleidiau eraill gyfle i siarad ar y cynnig cyn imi alw'r trefnydd a rhoi cyfle i'r rhai a ddaeth â'r cynnig gerbron i ateb
one representative from the other parties will then be allowed to speak on the motion before i call the business secretary and give an opportunity for a reply from those who proposed the motion

fe allem fynd i'r cyfeiriad hwnnw ond efallai y byddai'n werthfawr esbonio'r camau a gymerwyd wrth ystyried y mater a rhoi cyfle yn y dyfodol i ddychwelyd at hyn
we could move in that direction but perhaps i should explain how i had thought this through and give you an opportunity to come back to this in the future

gall ein penderfyniad heddiw arwain at welliant sylweddol yn ansawdd addysg ein gwlad a rhoi cyfle inni osod cymru ar y blaen yn hytrach na'i gadael yn llusgo tu ôl i loegr
our decision today could lead to a substantial improvement in the quality of education in our country and give us an opportunity to put wales at the forefront , rather than being left to drag behind england

hoffem ymestyn y gwaith ymhellach a rhoi cyfle i ddau gorff arall fynd rhagddi i ddatblygu eu gweinyddiad mewnol gan adeiladu ar brofiad a gwaith y flwyddyn gyntaf.
we would like to extend the work further and give two other organisations an opportunity to develop their internal administration by building on the experience and work of the first year.

fodd bynnag , yr ydym wedi dechrau'n dda wrth lunio cyfres o safonau a rydd y cydbwysedd priodol rhwng hyrwyddo safon gofal ar gyfer defnyddwyr y gwasanaeth a rhoi cyfle da i'r darparwyr wneud gwelliannau
however , we have made a good start in finding a set of standards that strike the right balance between promoting quality of care for service users and giving providers a realistic opportunity to make improvements

bydd y cynigion yr wyf yn eu hamlinellu heddiw yn ein rhoi ar y trywydd cywir i gadw momentwm y rhaglen a rhoi cyfle inni sicrhau perfformiad gwell yn yr ail hanner
the proposals i am outlining today will put us on track to maintain the programme's momentum and allow us to deliver an improved second-half performance

yr ydym yn gafael yn y cyfle deddfwriaethol i gyflwyno cymalau galluogi er mwyn gwneud rhywbeth a'm denodd i weithredu'n wleidyddol -- creu cysylltiad â phobl ifanc a rhoi cyfle iddynt
we are seizing the legislative opportunity to put enabling clauses forward to do something which drew me into political action -- to engage and give opportunity to young people

bydd y mesur hwn yn rhoi cyfle gwych i adlewyrchu anghenion pobl cymru a rhoi fframwaith hirbarhaol i leihau nifer y marwolaethau a'r anafiadau o ganlyniad i danau a digwyddiadau brys eraill , a gwella diogelwch yn y gymuned
this bill will provide a great opportunity to reflect the needs of the people of wales and provide a long-lasting framework to reduce the number of deaths and injuries that result from fire and other emergency incidents , and to improve safety in the community

os nad yw'r gofynion a'r cynllun yn ymdrin yn ddigonol â hynny ac os oes pryderon lleol i'w gwyntyllu , mae'r adolygiad yn rhoi cyfle inni ymyrryd a rhoi ein sylwadau ein hunain , un ai'n uniongyrchol neu drwy'r cynulliad
if the requirements and plan do not deal adequately with this and there are local concerns that need to be aired , the review gives us the opportunity to intervene and make our observations known , either directly or through the assembly

alun michael : croesawaf eiriau rhodri ynghylch mynediad i'r cyhoedd i hen adeilad pierhead , oherwydd bydd troi hwnnw'n adeilad a fydd yn dod â phobl ifanc i gysylltiad â'r cynulliad a rhoi cyfle iddynt ddod i ddeall y cynulliad ac agweddau ehangach democratiaeth yn gam pwysig ymlaen
alun michael : i welcome rhodri's words about public access to the old pierhead building , because turning that into a building which brings young people into contact with the assembly and gives them an understanding of the assembly and the wider aspects of democracy is an important step forward