Hai cercato la traduzione di ai'm yn bell iawn os dwi methu da Gallese a Inglese

maent wedi mynd yn bell iawn
they have gone very far

mae hyn i gyd yn bell iawn i'r dyfodol
this is all so far away

daethom yn bell iawn ond nid ydym wedi cyrraedd eto o ran rhoi lle canolog i gydraddoldeb
we have come a long way but we are not there yet in terms of mainstreaming equality

yn fy marn i dwi'n hapus iawn bod cymru yn chwarae yng nghwpan y byd dwi'n gobeithio mynd yn bell iawn ond yn bersonol dwi ddim yn meddwl bydda'n ennill
in my opnion i am very happy that wales is playing in the world cup i hope the get very far but personally i dont think there gonna win

mae llawer o bobl yn teithio yn bell iawn ar fusnes neu ar wyliau , ac mae'n bosibl y byddant yn magu haint pan fyddant dramor
many people travel great distances on business or for pleasure , and there is a chance that they will pick up infection when abroad

dros y tair blynedd a hanner diwethaf -- ymron i bedair blynedd -- yr ydym wedi dod yn bell iawn
over the last three and a half years -- almost four years -- we have come an enormously long way

mae'n werth dweud eto fod y methiannau penodol hyn o ran rheolaeth yn elwa yn bell iawn oddi wrth y safonau rheoli ariannol a ddisgwyliwn gan yr holl gyrff cyhoeddus yng nghymru
it bears repeating that these particular control failures at elwa fell well short of the financial management standards that we expect from all public bodies in wales

ynghylch yr anfodlonrwydd neu'r gofid mawr sydd yn bod , bydd y cyfarfod y bore yma wedi gwthio pethau ymlaen yn bell iawn , oherwydd gwnaethpwyd nifer fawr o benderfyniadau
regarding the great dissatisfaction or worry that exists , this morning's meeting will have pushed things along a great deal , because a large number of decisions were taken

gan fynd yn ôl at fy sylwadau am cymal , mae’n bwysig inni gofio bod safleoedd yr amgueddfa genedlaethol yn bell iawn oddi wrth gyfran helaeth o boblogaeth cymru
returning to my comments about cymal , it is important that we bear in mind that the national museum sites are a long way from a significant proportion of the population of wales

fodd bynnag , yr wyf yn bryderus bod llawer o lyfrgelloedd lleol yn bell iawn o hyd o gyrraedd y safonau newydd ar gyfer tgch a hygyrchedd ac o oresgyn y cyfyngiadau ffisegol
however , i am concerned about the distance that many local libraries still have to travel to achieve the new standards on ict and accessibility and to overcome physical limitations

mae hyn yn bell iawn oddi wrth y gwaith buddiol ac angenrheidiol a wnaiff cynorthwywyr wrth weithio ochr yn ochr â disgyblion ac athrawon , gan ychwanegu at yr amrywiaeth mawr o brofiadau a ddylai ddod i ran plant yn ystod eu haddysg
this goes a long way from the useful and necessary work that assistants do working alongside pupils and teachers , augmenting the wide variety of experiences that children should have during their education

brian gibbons : sylweddolaf fod amser yn brin , felly nid ailadroddaf lawer o'r hyn a ddywedwyd heblaw am bwysleisio bod llawer o'r problemau y dymunwn ymdrin â hwy yn bell iawn oddi wrth wasanaethau tân rheng flaen ac yn fwy agos i'r polisïau ar allgáu cymdeithasol y mae'r cynulliad yn eu dilyn
brian gibbons : i appreciate that time is pressing , so i will not repeat much of what has been said other than to emphasise the point that many of the problems that we wish to address are well away from front-line fire services and more aligned with the social exclusion policies that the assembly is pursuing