Hai cercato la traduzione di arwerthwyr da Gallese a Inglese

yr wyf wedi cwrdd ag arwerthwyr da byw
i have met the livestock auctioneers

rhoddaf wahoddiad a her i'r arwerthwyr
i issue an invitation and a challenge to the auctioneers

prynwyd hwnnw ond mae'r arian gan yr arwerthwyr o hyd
that was purchased but the money is sitting with the auctioneers

yr oedd llawer mwy yn cael eu casglu o swyddfeydd arwerthwyr y bore yma
many more were being collected from auctioneers ' offices this morning

mynegodd john bryderon ynghylch perthynas barhaus rhwng ffermwyr , arwerthwyr a phriswyr
john expressed concerns about ongoing relationships between farmers , auctioneers and valuers

arwerthwyr tai wedi derbyn cyflenwad newydd o becynnau croeso yn y gogledd a phowys.
estate agents have received a new batch of welcome packs for north wales and powys.

cyfarfu swyddogion y cynulliad cenedlaethol ag arwerthwyr da byw ar 17 chwefror 2003 a chodwyd pedwar mater
national assembly officials met livestock auctioneers on 17 february 2003 and four issues were raised

fodd bynnag , mae arwerthwyr da byw ledled cymru yn cynnwys mwy o randdeiliaid nag unrhyw fenter a sefydlwyd gennych chi
however , livestock auctioneers across wales include more stakeholders than any initiative that you have set up

diolchaf i glyn owens o gymdeithas arwerthwyr da byw cymru am drefnu'r ddeiseb llythyrau gan ffermwyr ledled cymru
i thank glyn owens of the welsh livestock auctioneers ' association for organising the petition of letters from farmers across wales

casglwyd tua 6 ,000 o lythyrau mewn llai nag wythnos , sy'n dangos y gefnogaeth aruthrol i arwerthwyr cymru
about 6 ,000 letters have been collected in under a week , which shows the tremendous support for welsh auctioneers

fel y gwyddoch , weinidog , mae arwerthwyr a lladd-dai yn cael mynediad i gronfa ddata da byw cymru sydd â sicrwydd fferm
as you know , minister , auctioneers and slaughterhouses have access to the farm assured welsh livestock database

credaf fod ganddynt gyda'r gymdeithas arwerthwyr da byw ac adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig , er bod croeso i chi fy nghywiro
they have an agreement , i believe , although i stand to be corrected , with the livestock auctioneers association and the department for environment , food and rural affairs

ai tystiolaeth o ddiffyg cefnogaeth yw hynny ? yn ail , mae awdurdod datblygu cymru yn ystyried cynlluniau peilot ar ddiweddaru technoleg gwybodaeth i arwerthwyr yn ne orllewin cymru
is that evidence of a lack of support ? secondly , the welsh development agency is considering pilot schemes on information technology updates for auctioneers in south west wales

cawsom wybod yn ddiweddar am bryderon eich bod wedi cadw arian oddi wrth yr economi wledig drwy gadw miliynau lawer o bunnoedd yn nwylo arwerthwyr a broceriaid er bod angen yr arian hwnnw i ddatblygu'r union fusnesau hynny
we have learned recently of concerns that you kept money out of the rural economy by trapping many millions of pounds with auctioneers and brokers even though that money was needed to develop those very businesses

i gyfeirio at eich cwestiwn , trafodwyd materion a oedd yn ymwneud â llociau a milfeddygaeth , a cheir cydymdeimlad â rhai o'r materion a godwyd gan yr arwerthwyr yn y cyfarfod cynhyrchiol hwnnw
to refer to your question , lairage and veterinary matters were discussed , and there is sympathy with some of the issues raised by the auctioneers at that productive meeting

yn ddiweddar , gofynnais i'r gweinidog gyfiawnhau pam bod arwerthwyr oedd yn gweithredu canolfannau casglu yn gorfod talu am archwiliad milfeddygol , ac nad oedd yr un rheolau yn berthnasol i ladd-dai
recently , i asked the minister to justify why auctioneers who were operating collection centres were being charged for veterinary inspection , while the same rules were not applied to abattoirs

1parhau i ddatblygu'r cynllun er mwyn cynnyddu ymwybyddiaeth darpar fewnfudwyr am y gymuned y maent yn bwriadu byw ynddi ynghyd â chryfhau'r berthynas gyda arwerthwyr tai a sefydliadau gwirfoddol a chyhoeddus priodol.
1continue to develop the scheme in order to raise awareness amongst prospective immigrants of the community in which they intend living and strengthen the relationship with estate agents and appropriate voluntary and public organisations.

carwyn jones : o ran y cyfarfod ddoe gyda'r arwerthwyr , ni wnes eu cyfeirio i gyflwyno'r cynigion ar gyfer gwerth ychwanegol -- cyflwynais her iddynt
carwyn jones : on yesterday's meeting with the auctioneers , i did not direct them to come forward with proposals to add value -- i challenged them

a gredwch chi hynny ? credaf y dylai ffermwyr gael yr hawl i godi o waelod y domen , nid eistedd wrth glwyd y fferm tra bod eraill yn uwch ar y gadwyn fwyd -- -- nid yr arwerthwyr yr wyf yn ei olygu -- -- yn gwneud arian
do you believe that ? i believe that farmers should be allowed to rise from the bottom of the pile , not sit at the farm gate while others further up the food chain -- i do not mean the auctioneers -- make the money