Hai cercato la traduzione di cardiaidd da Gallese a Inglese

clywsom am broblemau cardiaidd ym mlaenau gwent ac ynys môn
we have heard about cardiac problems in blaenau gwent and ynys môn

mae gennym dargedau eisoes ar gyfer hynny mewn perthynas â llawdriniaethau cardiaidd
we already have targets for that in relation to cardiac operations

a all y prif weinidog dawelu meddwl y rhai na allant gael gofal cardiaidd pwysig ?
can the first minister reassure people who are unable to receive serious cardiac care ?

felly , mae angen ichi edrych ar y darlun cyfan o ran triniaeth a gwasanaethau cardiaidd modern
therefore , you need to look at the whole picture in terms of modern cardiac treatment and services

mae llawer o unedau ymadfer y gwasanaethau cardiaidd ar draws cymru'n gwneud gwaith gwych
many of the cardiac services rehabilitation units across wales are doing fantastic work

cyfeiriais hefyd at ddatblygiad pwysig tri rhwydwaith clinigol ar draws cymru -- y rhwydwaith clinigol cardiaidd
i have also referred to the important development of three clinical networks across wales -- the cardiac clinical network

yr ydym yn barod i fod yn feddwl agored ac i brofi cylch gwaith rheolaeth glinigol a rhwydweithiau drwy ein gwasanaethau cardiaidd
we are prepared to be open-minded and to test out the remit of clinical governance and networks through our cardiac services

gwyddoch hefyd fod mater ynglyn â darparu gwasanaethau cardiaidd arbenigol ar lefel drydyddol , a bod yn rhaid inni ddatblygu gwasanaethau yn strategol
you also know that there is an issue about the provision of cardiac specialist services at a tertiary level , and that we have to develop services strategically

mae cyngor sir powys yn darparu gwasanaethau adsefydlu cardiaidd mewn pum canolfan hamdden , ac mae gan y rhaglen 36 wythnos gyfraddau presenoldeb parhaus o 94 y cant
powys county council is running cardiac rehabilitation services in five leisure centres , and the 36-week programme has seen a 94 per cent adherence rate

ar wasanaethau cardiaidd , bydd comisiwn gwasanaeth iechyd arbenigol cymru'n ymgymryd â chomisiynu llawfeddygaeth gardiaidd arbenigol ar ran y pum awdurdod iechyd
on cardiac services , the specialised health services commission for wales undertakes the commissioning of specialist cardiac surgery on behalf of all five health authorities

bu'n rhaid i'r gweinidog ganolbwyntio ar wasanaethau cardiaidd a'r fframwaith ar gyfer clefyd coronaidd y galon
the minister has had to focus on cardiac services and the coronary heart disease framework

mae gan hynny oblygiadau enfawr i'r gweithlu o ran nyrsys a llawfeddygon cardiaidd , oherwydd nid yw'r rhain gennym ar hyn o bryd
that has huge workforce implications as regards nurses and cardiac surgeons , for we do not have them at present

bydd ein targed newydd ar gyfer 2005-06 yn sicrhau na fydd yr un claf yng nghymru'n aros yn hwy na phedwar mis am angiogram a chwe mis am ailfasgwlareiddio cardiaidd
our new target for 2005-06 will ensure that no patient in wales will wait for more than four months for an angiogram and six months for cardiac revascularisation

a wnewch chi ymyrryd yn y mater hwn i sicrhau y caiff cleifion yn sir gaerfyrddin sydd yn dioddef o afiechydon cardiaidd , neu sydd angen dialysis , y driniaeth y maent yn ei haeddu ?
will you intervene in this matter to ensure that patients in carmarthenshire who suffer from cardiac disease , or who need dialysis , receive the treatment that they deserve ?

clywais eu bod am fwrw ymlaen yn awr gyda chodi'r uned newydd ar gyfer dialysis arennol ond eu bod yn cael eu dal yn ôl oherwydd bod yr ymdrech i gael uned adsefydlu cardiaidd yn arafu'r broses
i heard that they wish to proceed now with building the new renal dialysis unit but that they are being held back because the effort to get a cardiac rehabilitation unit is slowing down the process

bydd y gweinidog , mae'n siwr , yn ymwybodol bod achosion cardiaidd brys yn gorfod aros 11 mis am angiogram yn ysbyty brenhinol morgannwg , tra bod y rhai a labelir fel achosion arferol yn gorfod aros am ddwy flynedd
the minister will no doubt be aware that at the royal glamorgan hospital , urgent cardiac cases have to wait 11 months for an angiogram , while those classified as routine cases have to wait two years

hefyd , o ganlyniad i brosiect cardiaidd a gynhaliwyd gan ysbyty brenhinol morgannwg , gwelwyd gostyngiad o 10 y cant yn y cyfraddau aildderbyn , gyda chyfartaledd hyd yr arhosiad yn gostwng dri diwrnod a gostyngiad yn nifer y gwelyau a ddefnyddir o 7 .5 i 5 .6 y cant
also , a cardiac project run by the royal glamorgan hospital resulted in a reduction of 10 per cent in re-admission rates , with average length of stay reduced by three days and a fall in bed occupancy from 7 .5 to 5 .6 per cent

a wnewch chi gefnogi ymestyn gwasanaethau cardiaidd yn ysbyty dosbarth cyffredinol nevill hall yn y dyfodol ? a wnewch chi hefyd gefnogi ailgyflwyno'r ddau gerbyd ymateb cyflym y cafodd ymddiriedolaeth ambiwlans cymru wared arnynt yn ddiweddar o orsafoedd ambiwlans y fenni ac aber-big yng ngogledd gwent ? mae'r cam hwnnw yn wrthgynhyrchiol ac mae'n gweithio yn erbyn y fenter ardderchog hon
will you support the future expansion of cardiac services at nevill hall district general hospital ? will you also support the reintroduction of the two rapid response vehicles that the welsh ambulance trust recently removed from abergavenny and aber-big ambulance stations in north gwent ? that move is counterproductive and works against this excellent initiative