Hai cercato la traduzione di cod y drosedd da Gallese a Inglese

y drosedd
the crime

mae cod y gweinidogion yn glir
the ministerial code is clear

mae'n mynd i wraidd cod y gweinidogion
it goes to the heart of the ministerial code

peter law : mae cod y gweinidogion yn ardderchog
peter law : the ministerial code is excellent

mae cod y gweinidogion yn dda a dylem ei gefnogi
the ministerial code is good and we should support it

y llywydd : ni ellir diwygio cod y gweinidogion
the presiding officer : the ministerial code cannot be amended

o ran cod y gweinidogion mae angen arwain drwy esiampl
your ministerial code should be led by example

beth y dylid ei wneud ar ôl dal rhywun fel osama bin laden ? yn ei achos ef , y drosedd yw llofruddiaeth dorfol yn unol daleithiau america
what do you do when someone like osama bin laden has been caught ? in his case , it is an offence of mass-murder in the united states of america

prif weinidog cymru : mae gweinidogion y cabinet yn gyfrifol am sicrhau eu bod yn cydymffurfio â darpariaethau cod y gweinidogion
the first minister : cabinet ministers are responsible for ensuring that they comply with the provisions of the ministerial code

mae'n weddus mai nodi yn hytrach na chymeradwyo'r cod y dylem , oherwydd bod peth ffordd i fynd
it is appropriate that we note rather than endorse this code , as there is still some way to go

hoffem gael y pwerau statudol sydd gan yr alban , a derbyniaf eich pwyntiau am y cod y byddwn yn gweithredu oddi tano , sydd yn god gwleidyddol a moesol
we would like to have the statutory powers that scotland has , and i take on board your points about the code under which we will operate , which is a political and moral code

ar hyn o bryd , ni all awdurdodau lleol ystyried unigolyn sydd â chollfarn neu rybudd am drosedd o niwed corfforol gwirioneddol fel darpar riant maeth neu fabwysiadol , hyd yn oed pan gyflawnwyd y drosedd pan oedd yr unigolyn hwnnw o dan 18
at present , local authorities cannot consider a person who has a conviction or caution for an offence of actual bodily harm as a possible foster or adoptive parent , even where the offence was committed when that person was under 18

dywed dirprwy brif gwnstabl heddlu gogledd cymru fod dioddefwyr troseddau hiliol yn aml yn dioddef mwy oherwydd natur y drosedd , a hefyd eu bod yn fwy ofnus y byddant yn wynebu troseddau yn eu erbyn nag yw'r boblogaeth wen fwyafrifiol
the deputy chief constable of north wales police reports that victims of racist crimes often suffer more due to the nature of the offence , and are also more fearful of being the victim of crime than the white majority population is

yn yr 1980au adolygwyd y system gyfreithiol yn drwyadl mewn ymdrech i ddedfrydu'r euog ac osgoi'r meddylfryd ` ai'r bwtler gyflawnodd y drosedd '
the 1980s legal system underwent a thorough review in an attempt to convict the guilty and avoid the ` did the butler do it ' mentality

buom yn flaengar y llynedd er mwyn sicrhau y gallwch gymhwyso egwyddorion eglurder , teilyngdod ac arweiniad cod y gwasanaeth sifil ar benodi cynghorwyr arbennig o fewn disgrifiad cyffredinol penodiadau gwleidyddol , yn yr un modd ag y gallwch ar gyfer gweision sifil sefydledig arferol
we took the initiative last year to ensure that within the overall description of political appointments , you can apply the principles of transparency , merit and the guidance of the civil service code on appointments to special advisors , just as you can to regular established civil servants

o ran chwythu'r chwiban yng nghyd-destun oedolion , mae hyn yn amlwg yn fater i lywodraeth leol yn nhermau'r cod y cyfeiriais ato
on whistle-blowing by adults , that is clearly a matter for local government in terms of the code that i mentioned

diben cod y gweinidogion yw cwmpasu'r math o faterion a godwyd gan nolan , megis gwrthdaro buddiannau , y berthynas rhwng gweinidogion a gweision sifil , ymweliadau dramor ac ymweliadau ag etholaethau a rhoi rhybudd
the purpose of the ministerial code is to cover nolan type issues , such as conflicts of interest , the relationship between ministers and civil servants , visits abroad and to constituencies , and notice periods

mae cod y gweinidogion yn seiliedig ar gynsail atebolrwydd a , hyd y gallaf gasglu , ni wrthodwyd ateb cwestiwn yn yr achos hw ; yr unig beth yw bod yr aelod a ofynnodd y cwestwn yn anghytuno â'r ateb
the ministerial code is based on a premise of accountability and , as far as i gather , there was no refusal to answer a question in this cas ; it is just that the member who asked the question did not agree with the answer

` gwaetha'r modd , ymddengys na fydd cod y comisiwn ewropeaidd ar gymorth gwladwriaethol i'r diwydiant dur , hyd yn oed y ffurf newydd arno , yn gadael inni ddarparu unrhyw gymorth ariannol . '
` unfortunately , it appears that the european commission's steel state aid code , even in its new form , will not allow us to provide any financial assistance . '