Hai cercato la traduzione di cymwyseddau da Gallese a Inglese

buddsoddir yn sylweddol mewn hyfforddiant ieithyddol wedi ei deilwra i anghenion y gweithle ar sail cymwyseddau penodol.
significant investment is made in linguistic training tailored to the workplace's needs based on specific competencies.

gwarant o gyfweliad i bobl anabl sy’n meddu ar y sgiliau a’r cymwyseddau hanfodol.
guaranteed interview for disabled people who posses the essential skills and qualifications.

bydd y sgrinio cychwynnol ac yna pennu’r cymwyseddau sydd eu hangen yn cynnig geiriad gwrthrychol a swydd benodol.
the initial screening and then determination of the competencies needed will offer objective wording in relation to a specific post.

datblygu cymwyseddau i reolwyr i’w cynorthwyo i ddeall a datblygu’r gymraeg yn y gweithle;
to develop competencies for managers to help them to understand and develop the welsh language in the workplace;

cymwyseddau hanfodol yn derbyn gwahoddiad i gyfweliad ac yn cael cynnig cyfleusterau addas i gyflawni profion fel rhan o’r broses ddethol.
qualifications will be invited for an interview, and will be offered suitable facilities to undertake tests as part of the selection process.

yr wyf yn sicr y bydd athrawon yn dal i orfod bodloni'r cymwyseddau hynny a chyrraedd y safon a fynnir gan lywodraeth cynulliad cymru erbyn diwedd eu cyfnod ymgymhwyso
i am satisfied that teachers still need to meet those competencies and be up to the standard that is required by the welsh assembly government by the end of their qualifying period

gwnaed y penodiad ar sail cyfweliadau ar gyfer swyddi eraill , er gwaethaf y sgiliau a'r cymwyseddau gwahanol yr oedd eu hangen ar gyfer y rolau hynny
the appointment was made on the basis of interviews for other jobs , in spite of the different skills and competencies required for those roles

gwn fod dwy flynedd a thri chwarter yn ymddangos yn bell i ffwrdd , ond mae angen inni baratoi ar gyfer hynny , gan mai dyma'r trywydd ar gyfer yr hyn a elwir yn siarter cymwyseddau , neu gyfansoddiad ewrop
i know that two and three quarter years seems a long way away , but we have to prepare for that , as it is the avenue for the so-called charter of competencies , or the constitution for europe

o ran asesu anghenion a sicrhau bod awdurdodau lleol yn achub ar y cyfle i ymgorffori polisïau ac arferion da yn y ffordd y maent yn cynllunio ac yn cyflwyno eu gwasanaethau , rhaid inni sicrhau eu bod yn dysgu'r cymwyseddau , yn cynnwys defnyddwyr ac yn cydnabod anghenion a blaenoriaethau lleol
on assessing needs and ensuring that local authorities grasp the opportunity to embed good policy and practice in their planning and delivery of services , we must ensure that they learn the competencies , involve users and recognise local needs and priorities

mae hyn yn tanlinellu'r pwynt a wnaethpwyd mewn dadl flaenorol ynglyn â phobl yn deall cymwyseddau'r ombwdsmo ; yr hyn y gall ei ystyried a'r hyn na all ei ystyried o ran y ffordd orau o ddelio â'u cwynion
this underlines the point made in a previous debate about people understanding the competencies of the ombudsma ; what he can and cannot consider and how best to carry forward their complaints