Hai cercato la traduzione di dw i'n am fod yng nghymru da Gallese a Inglese

gall fod er budd cymru heb fod yng nghymru
it can be for wales without being in wales

ac edrych ar hyn yn gyffredinol , rhaid i'r uned honno fod yng nghymru
in the wider scheme of things , that unit must be in wales

bu'n rhaid inni wneud hynny am fod yr effaith yn waeth yng nghymru nac mewn mannau eraill
we had to do so , because the impact upon wales was worse than that elsewhere

efallai y bydd lloegr yn yr un modd am fod yn ymwybodol o'r hyn sydd yn digwydd yng nghymru
england might equally want to be aware of what is happening in wales

fodd bynnag , mae hynny am fod gwariant cyhoeddus y pen yng nghymru yn uwch nag yn lloegr
however , that is because public spending in wales per head is higher than in england

mae arnaf eisiau gwneud hyn i gyd am fod athrawon yn gwneud gwahaniaeth i gyfleoedd bywyd pob plentyn ysgol yng nghymru
i want all this because teachers make a difference to the life chances of every schoolchild in wales

mae gwynedd yn ffodus -- neu'n anffodus -- am fod ganddo fwy o ganolfannau hamdden y pen na bron unrhyw sir arall yng nghymru
gwynedd is fortunate -- or unfortunate -- in that it has more leisure centres per head than almost any other county in wales

gallai'r cyflenwyr hynny fod yng nghymru ond mae arnynt angen y cwmni mawr fel angor
those suppliers could be from wales but they require the large company as an anchor

daw ymlaen wedyn i ddweud a ydyw am gadw'r ganolfan ewropeaidd ynteu am fod yn rhan o gorff rhanddeiliaid ôl-ganolfan gyda rhanddeiliaid eraill yng nghymru
it will come forward to say whether it wants to retain wec or be part of a post-wec stakeholder body with other stakeholders in wales

nodwn fod yr alban yn debygol o gael mesur mwy radical ar hyn am fod ganddynt bwerau mwy nag sydd gennym yng nghymru
we note that scotland is likely to have a more radical bill on this because they have greater powers than we in wales

dymunant inni redeg popeth o'r cynulliad am fod ganddynt aelodau ac amlygrwydd ym mae caerdydd , ond dim ond ychydig o gynghorwyr yng nghymru
they want us to run everything from the assembly because they have members and a profile in cardiff bay , but only a few councillors in wales

christine , ni a gafodd y meddygon teulu benywaidd cyntaf yng nghwm cynon am fod yr opsiwn cyflogedig gennym yng nghymru , sy'n bwysig
christine , we had the first women gps in cynon valley because we have the salaried option in wales , which is important

dywedais ` unwaith eto ', uchel gomisiynydd roy maclaren , oherwydd nid hwn yw'r tro cyntaf ichi fod yng nghymru
i said ` once more ' because , high commissioner roy maclaren , this is not the first time that you have been to wales

fodd bynnag , deallaf y rhesymeg dros roi'r arian hwn i gaerdydd a wrecsam am fod y ddwy ymhlith y canolfannau economaidd pennaf yng nghymru ac felly mae hyn yn adlewyrchu eu sectorau busnes helaeth
however , i appreciate the rationale behind giving this money to cardiff and wrexham because they are two of the leading economic hubs in wales and this therefore reflects their considerable business sectors

credaf fod hyn wedi digwydd am fod llawdriniaethau dewisol wedi parhau , ac am fod problem blocio gwelyau yn gwaethygu yng nghaerdydd tra'i bod yn gwella ym mhob ardal arall yng nghymru
i believe that this is due to the fact that elective surgery has continued , and that bedblocking is becoming worse in cardiff while improving in other parts of wales

bu prinder lle mewn llochesi yng nghymru ers peth amser bellach am fod ein llochesi yn llawn
there has been a shortage of refuge space in wales for some time now because our refuges are full

glyn davies : a wnewch ymuno â mi i longyfarch llywodraethau ceidwadol dros yr 20 mlynedd diwethaf am fod yn gyfrifol am y newidiadau a sicrhaodd gynnydd yn y nifer sy'n siarad cymraeg yng nghymru ?
glyn davies : will you join me in congratulating conservative governments over the last 20 years for instigating the changes that ensured an increase in the number of welsh speakers in wales ?

caem ein cyhuddo o greu rhagor o gynlluniau fel ymateb difeddwl , ac o gredu am fod lloegr yn creu mwy o gynlluniau , rhaid ei fod yn iawn inni wneud yr un peth yng nghymru
we would be accused of creating more schemes as a knee-jerk reaction , and of thinking that if england creates more schemes , it must be right for us to do the same in wales

bu caledi myfyrwyr yn ergyd inni yn gynharach yng nghymru , am fod gan gymru fwy o fyfyrwyr dosbarth gweithiol
student hardship hit us earlier in wales , as wales has more working-class students

a ellwch roi sicrwydd i ni eich bod yn deall cyfyngder difrifol y ffermwr llaeth yng nghymru ? os yw'r arian hwnnw am fod ar gael dylai fod ar gael i'r cynhyrchwyr llaeth
can you give us an assurance that you understand the dire predicament of the welsh dairy farmer ? if that money is to be made available it should be made available to dairy producers