Hai cercato la traduzione di dwi'n dal fy anadi da Gallese a Inglese

dal fy llaw poem
hold my hand poem

the poem dal fy llaw in full
the poem dal fy llaw in full

os yw eich ymchwilwyr wrthi'n brysur yn ceisio dal fy sylw , nid yw eu negeseuon yn fy nghyrraedd
if your researchers are busily beavering away trying to catch my attention , their messages are not coming through

mae'n bosibl y bydd yn fwy anodd i aelodau nad ydynt yn cofnodi eu hawydd i siarad mewn dadl allu dal fy llygad
members who do not register a desire to speak in a debate may find it difficult to catch my eye

bydd yr aelodau sydd eisoes wedi siarad yn hir y bore yma yn ei chael yn anodd dal fy llygad
members who have already spoken at length this morning will find it harder to catch my eye

pe na bai llywodraeth y cynulliad wedi ateb pwyntiau helen mary ers cyhoeddi'r adroddiad , sy'n ymdrin â 2000-01 , yna byddwn yn dal fy nwylo i fyny
if the assembly government had not addressed helen mary's points since the report's publication , covering 2000-01 , then i would hold up my hand

fe'i cewch yn llawer anoddach dal fy llygad yn y dyfodol os gwnewch ymyriadau i bobl ar wahân i'r aelod sy'n siarad ar y pryd
you will find it much harder to catch my eye in future if you make interventions to people other than the member speaking at the time

fodd bynnag , mae croeso ichi geisio dal fy llygad er mwyn rhoi unrhyw eglurhad neu ddatganiad a fynnwch , peter
however , you may always seek to catch my eye in order to make any elucidation or statement that you wish , peter

y dirprwy lywydd : yr wyf ar fin galw'r siaradwr llafur olaf , ond mae pump neu chwech o aelodau eraill yn ceisio dal fy sylw
the deputy presiding officer : i am about to call the last labour speaker , but five or six other members are still trying to catch my eye

deallaf y gwneir datganiad ar y mater hwn yn syth ar ôl y cwestiynau i'r prif weinidog , ac yn ddiamau , byddwch yn ceisio dal fy llygad yn ystod y datganiad hwnnw
i understand that there will be a statement on this matter immediately after questions to the first minister , and you will undoubtedly try to catch my eye during that statement

leighton andrews : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , cadarnhaf imi weld bod eleanor yn ceisio dal fy sylw , ond nid oeddwn am dderbyn ei hymyriad
leighton andrews : further to that point of order , i confirm that i saw that eleanor was trying to catch my eye , but i did not want to take her intervention

os nad yw , yna bydd cwestiynau i ddirprwy brif weinidog cymru a'r gweinidog dros ddatblygu economaidd ddydd iau nesaf pan , os bydd pauline yn dal fy llygad , y caiff gyfle i ofyn ei chwestiwn
if not , there will be questions to the deputy first minister and minister for economic development next thursday when , if pauline catches my eye , she will have an opportunity to ask her question