Hai cercato la traduzione di dych chi'n hoffi mynd i yn y gwel... da Gallese a Inglese

dw i yn y gwely
im sleepy

mi es i i'r gwely yn hwyr yn y nos.
i went to bed late at night.

rwy'n ffaelu mynd i'r gwely -- yn gorfod cysgu yn y gadair '
i cannot get up to bed -- i have to sleep in the chair

mae gwiwerod yn y gwely
squirrel

byddwn ni'n mynd i fwyty a gwylio ffilm yn y sinema.
we will go to a restaurant and watch a film in the cinema.

gwaith yn y nos
in the night

nid yw'n gwneud synnwyr saethu i bob cyfeiriad a mynd i bobman yn y byd
it does not make sense to simply splattergun your approach and go everywhere in the world

mae angen mynd i'r afael ag effeithlondeb yn y maes hwnnw
efficiency in that area needs to be tackled

bydd y torïaid yn mynd i lawr yn y dyfodol , felly mae popeth yn gwneud synnwyr
the tories will go down in the future , so it all makes sense

mae'r cwmni a wnaeth y signalau wedi mynd i'r wal yn y cyfamser
the company that produced the signalling has , in the meantime , gone out of business

fel y dywedodd dai , mae angen darllen yr adroddiad hwn yn y gwely , neu dros y penwythnos
as dai said , the report requires some bedtime reading , or reading over the weekend

mae nofio ar ddydd mercher yn y nos
swimming is on wednesdays in the night

gobeithiaf nad ydym yn mynd i glywed y math hwnnw o iaith yn y cynulliad hwn
i hope that we will not hear that kind of language in this assembly

bûm i yn y gynhadledd gyntaf erioed yng nghymru ar gytundeb y cenhedloedd unedig ar hawliau'r plentyn
i was involved in the first ever conference in wales on the un convention on the rights of the child

rydw i yn y canol ond roedden nhw mewn grym ar y pryd felly fe wnes i helpu.
i am in the middle but they were in power at the time so i helped.

( i ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor busnes a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 11 mawrth 2003;
( i ) considers the report of the business committee laid in the table office on 11 march 2003;

( i ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor busnes , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 3 mai 2001; ac
( i )considers the report of the business committee laid in the table office on 3 may 2001; and

mae'n hen bryd inni wireddu ein breuddwydion yn hytrach na brolio am lwyddiannau , sydd yn ddrychiolaethau yn y nos -- noson hir o lywodraeth y democratiaid rhyddfrydol a llafur
it is about time that we made reality out of dreams instead of boasting about triumphs , which are phantoms in the night -- the long night of lib/lab rule

carwyn jones : mae ffatri bairdwear yn fy etholaeth i yn y pîl
carwyn jones : there is a bairdwear factory in my constituency at pyle

mae amseroedd darlledu'r cynnwys hwnnw hefyd yn bwysi ; nid ydym am gael oriau yn hwyr yn y nos na chyllidebau sy'n adlewyrchiad o hynny
when that content is transmitted is also importan ; we do not want graveyard hours with graveyard budgets