Hai cercato la traduzione di ei ddal a'i arestio da Gallese a Inglese

a gaiff ei ddal a'i roi i'r sector preifat
` will be captured and made available to the private sector '

caiff hynny ei ddal mewn cyfrif crog
that will be held in a suspense account

mae'n cael ei ddal yn ôl , ac unwaith eto nid yw'r gweinidog yn mynd â'r maen i'r wal
it is being held up , and again the minister is not delivering

dim ond 20 y cant o'r ynni a gynhyrchir sy'n cael ei ddal ac mae i wastraff bwrdeistrefol werth caloriffig isel
only 20 per cent of the energy produced is usually captured and municipal waste has a low calorific value

rhaid i rywun gael ei ddal yn gyfrifol ac yn atebol
someone must be held responsible and accountable

mae hynny oherwydd , dan drefniadau blaenorol , y câi ysgrifennydd gwladol cymru ei ddal yn gyfrifol a'i feio am bob math o bethau nad ydoedd wedi'u gwneud
that is because , under previous arrangements , the secretary of state for wales was held responsible and blamed for all sorts of things that he had not done

ar hyn o bryd os yw person yn cael ei ddal ar gyfer triniaeth orfodol mae'n ofynnol fod triniaeth ar gael i liniaru ei gyflwr
if a person is currently detained for compulsory treatment there is a requirement for treatment to be available to alleviate their condition

y plentyn yw tad y dyn , felly rhaid inni ei ddal yn ifanc pryd y gellir dylanwadu a gwneud argraff arno
the child is father of the man , so we must catch him young , when he is impressionable and malleable

o ran llosgi carbon , dengys ein hymchwil i nwyeiddio glo ei fod yn bosibl dileu gollyngiadau carbon deuocsid bron yn gyfan gwbl drwy bwmpio'r nwy i hen ardaloedd olew a nwy gan ei ddal a'i ymwahanu
on burning carbon , our research on coal gasification shows that it is possible to almost eliminate carbon dioxide emissions by pumping the gas into old oil and gas fields thereby capturing and sequestering it

mae'r busnes sy'n ysu i ddatblygu yn cael ei ddal mewn brwydr diriogaethol yn jwngl y sector cyhoeddus
businesses that are desperate to develop are caught in a territorial battle in the public sector jungle

peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad
do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.

byddai mantais gan bobl wedyn o wybod yn well pwy y dylent ei ddal yn gyfrifol am gyflwr eu hysgolion
people would then have the advantage of having a better knowledge of whom they should hold to account for the state of their schools

ni all wneud esgusodion bellach ynglyn â methu â chyflawni amcanion oherwydd bod y glymblaid yn ei ddal yn ôl
no excuses can be made now about not achieving goals because the coalition is holding him back

cyfrifoldeb y cynulliad fydd gwneud penderfyniad ar y cais hwn , ac mae'r cais wedi ei ddal yn ôl tra bod y cwmni yn edrych eto ar ei ddatganiad amgylcheddol
that application will fall to the assembly to determine , and it is on hold while the company revisits its environmental statement

esboniodd nad gorddrafft oedd y swm hwn, ond yn hytrach cyllid a oedd wedi ei ddal yn ôl ar ran y rhwydwaith ewropeaidd.
he explained that this sum was not an overdraft, but rather it was finance that had been held back on behalf of the european network.

a gytunwch , lywydd , y byddai'n gwbl groes i'n holl weithdrefnau pe câi gweinidog â swyddogaethau pwysig ei esgusodi rhag yr anghyfleustra o gael ei ddal i gyfrif am ei benderfyniadau ? dyna sydd wrth galon y mater
do you agree , llywydd , that it would be a complete travesty of our proceedings if a minister with important functions were excused the inconvenience of being held to account for his decisions ? that is at the heart of this issue

rhag ofn ichi benderfynu ymuno â ni ar y trên i dreorci yfory , david , yr wyf yn fwy na pharod i dynnu llun ichi wybod beth y dylech ei ddal
in case you decide to join us on the train to treorchy tomorrow , david , i am happy to draw you a picture so that you will know what to catch

glyn davies : yr atgof cyntaf sydd gennyf o lwynog yw gweld un mewn cyflwr dioddefus wedi ei ddal gerfydd ei wddf mewn magl ac yn cael ei ladd gan fy ewythr wat
glyn davies : my first memory of the fox was of seeing it in a distressed condition caught by the neck in a snare and being despatched by my uncle wat

yn y flwyddyn ariannol rhwng 1 ebrill 2000 i 1 ebrill 2001 , nid ydym yn rhagweld y bydd neb yn cael ei ddal yn ôl oherwydd diffyg arian cyfatebol yn y ddwy flynedd gyntaf honno , os gallwn ddenu ceisiadau yn y flwyddyn hon neu'r flwyddyn ariannol nesaf
in the financial year , 1 april 2000 to 1 april 2001 , we do not anticipate anybody being held up because of a lack of match funding in those first two years , if we can get applications in this year or the next financial year

mae ystadegau'n dangos bod llawer o bobl yn debygol o gael eu heffeithio gan clamydia -- ymron i un ym mhob tri mewn rhai rhannau o unol daleithiau america -- ac y gellir ei drin yn eithaf rhad a rhwydd os caiff ei ddal yn ddigon buan
statistics show that many people are likely to be affected by chlamydia -- almost one in three people in some parts of the united states of america -- and that it is fairly cheap and easy to treat if it is caught early enough