Hai cercato la traduzione di gollwng y gath o'r cwd da Gallese a Inglese

nid dyna'r tro cyntaf iddynt ollwng y gath o'r cwd
it is not the first time that the cat has inadvertently been let out of the bag

y gath
troedd

gollyngwyd y gath o'r cwd yn ddiweddarach , pan ddywedodd y gweinidog ,
the cat was let out of the bag later on , when the minister said ,

gollyngodd y gweinidog y gath o'r cwd yn ei hateb i geraint davies
the minister gave the game away in her reply to geraint davies

yn ôl pob tebyg , nid yw mwyach yn cael ei alw yn fesur hawl i grwydro gan fod hynny'n gollwng y gath o'r cwd
apparently , this is no longer to be called the right to roam bill because that gives the game away

mintys y gath
nepeta cataria

ni chiciais y gath
i did not kick the cat, i moved it with my foot

gadawodd peter law y gath allan o'r cwd oherwydd ymosododd ar yr holl gau rheilffyrdd o ganlyniad i beeching
peter law gave the game away because he attacked all the railway closures as a result of beeching

mae'r bysell hwn yn gollwng y bloc i'r ddaear. nid yw priflythrennedd o bwys.
this key drops the block to the ground. this is case insensitive.

eisteddodd y gath ar y mat
the cat sat on the mat

roedd y gath at ben y wal
mother was a

felly , gollyngwyd y gath o'r cwd : bydd gan gymru darged hyd yn oed yn uwch na'r targed mympwyol a bennwyd yn lloegr
so , the cat is out of the bag : wales is to have an even higher target than the 50 per cent arbitrary target that has been set in england

eisteddodd y gath ar y mat gyda llygoden
the cat sat on the mat with a rat

fel y dywedwyd eisoes , gollyngodd y gweinidog y gath o'r cwd yng nghyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth y mis diwethaf ac , wedi gwneud hynny , wynebodd don o feirniadaeth
as has already been mentioned , the minister let the cat out of the bag at the economic development and transport committee meeting last month and , having done so , he faced a barrage of criticism

mae'r blaidd, y baedd gwyllt, y gath wyllt, a'r llwynog i'w cael yn y fforestydd niferus.
turkey is one of the few countries that is self-sufficient in basic foods.

wrth edrych ar gofnod y llywodraeth lafur , hoffwn longyfarch y gweinido ; gadawodd y gath o'r cwd pan atebodd geraint davies drwy awgrymu am y tro cyntaf bod ei gweithredoedd yn wir yn pennu lefel y dreth gyngor
looking at the labour government's record , i congratulate the minister on a firs ; she let the cat out of the bag in reply to geraint davies by indicating for the first time that her actions do indeed determine the level of council tax

yr wyf yn ddiolchgar am y gefnogaeth a gefais ym mhwyllgor y ty yn ddiweddar ar y mater hwn , ac ni fyddaf yn gollwng y mater hyd nes ein bod wedi ei ddatrys
i am grateful for the support that i received in the house committee during recent dicussions on this matter , and i will not let it drop until it has been resolved

maent yn cynnwys nadroedd, gwiwerod, racwnau, gwencïod, chipmunks, llygod, a ffrewyll adar cân, y gath anwes. mae adar eraill hefyd yn ysglyfaethu ar yr adar hyn, gan gynnwys rhywogaethau sgrech y coed, brain, cigfrain, ac adar ysglyfaethus fel tylluanod a hebogiaid miniog. roedd hyd yn oed bodau dynol yn arfer bwyta bronfreithod.
they include snakes, squirrels, raccoons, weasels, chipmunks, mice, and the scourge of songbirds, the pet cat. these birds are also preyed upon by other birds, including species of jays, crows, ravens, and birds of prey such as owls and sharp shinned hawks. even humans used to eat thrushes.