Hai cercato la traduzione di gwasanaeth da i bawb sy'n ein ffonio da Gallese a Inglese

fodd bynnag , mae'n arfer da i bawb
however , it is good practice for all

mae'n ddiwrnod da i bawb ohonom yn y cynulliad
it is a good day for us all in the assembly

fodd bynnag , mae'n araith i bawb , sy'n rhoi rhai cyfleoedd da i ni yng nghymru
however , it is a speech for all the people , which gives us some good opportunities in wales

felly , hoffwn roi taw ar y sibrydion nad yw'r loteri'n rhoi gwasanaeth da i bobl y gogledd
therefore , i want to lay to rest the ghost of the rumour that the lottery does not serve the people of north wales well

bydd yn codi safonau , a rhaid bod hynny'n newyddion da i bawb
it will raise standards , which must be good news for everyone

yr wyf yn trafod materion o'r fath gyda'r bbc , oherwydd mae angen datblygu rhagoriaeth darlledu rhanbarthol a sicrhau gwasanaeth da i bawb yng nghymru
i discuss such issues with the bbc , because there is a need to develop the excellence of regional broadcasting and ensure a good service for everyone in wales

ni fyddech am gael hynny i'ch etholwyr os ydym yn ystyried yr angen am addysg o ansawdd da i bawb
you would not want that for your constituents if we are considering the need for high-quality education for all

ni allant gyflwyno gwasanaeth da i bobl ifanc y mae ei angen arnynt os ydynt yn gorfod gofidio am sut y byddant yn talu eu biliau
they cannot deliver a good service to the young people who need it if they have to worry about how they will pay their bills

mae llywodraeth cymru a'r brif wrthblaid yn y siambr hon ill dwy yn awyddus iawn i sefydlu tai da i bawb mewn cymunedau cadarn
the government of wales and the main opposition party in this chamber both have a strong desire to establish good housing for all in strong communities

nid yw democratiaid rhyddfrydol cymru yn gwrthwynebu'r hawl i brynu , ond mae'n hollbwysig sicrhau bod digon o dai o ansawdd da i bawb
the welsh liberal democrats are not opposed to the right to buy , but it is essential to ensure sufficient quality housing for all

maent wedi dweud eu bod yn credu bod y fagloriaeth ryngwladol yn arholiad da i'r rhai mwyaf galluog , ond nad ydyw'n addas i bawb
they have stated that they think that the international baccalaureate is a good exam for the most able , but that it is not applicable to all

cred y pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio yn unfrydol fod tai da i bawb yn gwbl hanfodol er mwyn sicrhau cymdeithas deg , cyfiawn ac iach
the social justice and regeneration committee is unanimous in its belief that good housing for all is the absolute key to providing a fair , just and healthy society

fodd bynnag , pe darparem dai o ansawdd da i bawb , byddai o gymorth i dorri ar gyllidebau iechyd a gwella safonau addysg
however , if we provide good quality housing for everybody , that would help cut health budgets and improve standards of education

brynle williams : gresynais wrth ddarllen bod adroddiad y comisiwn archwilio ar wasanaethau cyhoeddus yng nghymru yn nodi nad ystyriwyd fod unrhyw adran gwasanaethau cymdeithasol yn darparu gwasanaeth da i fwyafrif y bobl mewn awdurdod lleol
brynle williams : i read with regret that the audit commission's report on public services in wales states that no social services department has been found to be providing a good service to the majority of people in a local authority

a wnewch chi ystyried o ddifrif yr angen am fwy o hyblygrwydd o fewn y system grant honno , fel bod y rhaniad rhwng cyfalaf a refeniw yn ein galluogi i barhau i gynnig gwasanaeth da i gymunedau yng nghymru ?
will you seriously consider the need for greater flexibility within that grant system , so that the split between capital and revenue will enable us to continue offering good service to communities in wales ?

a fyddwch yn rhoi sicrwydd na fydd adnoddau ychwanegol i lenwi pocedi ymgynghorwyr , na fydd ailnegodi ac na chaiff cymdeithas feddygol prydain yr hawl i wrthod cytundeb sy'n dal i fod yn un da i bawb yn y gig ?
will you give an assurance that there will be no additional resources to line consultants ' pockets , no renegotiation and no bma veto of , what remains , a good deal for everyone in the nhs ?

gwyddant ein bod o blaid addysg o ansawdd da i bawb -- maent wedi dangos hynny dro ar ôl tro yn y blwch pleidleisio -- a byddwn yn parhau i geisio ac i hybu partneriaethau rhwng awdurdodau addysg lleol ac ysgolion yng nghymru
they know that we champion high-quality education for all -- they have shown that time and again in the ballot box -- and we will continue to pursue and enhance partnership between local education authorities and schools in wales

y prif weinidog : bydd ein polisïau a'n buddsoddi'n rhoi dechrau da i'n pobl ifanc drwy ysgolion rhagorol , safonau , dyheadau a disgwyliadau uchel , cyfleoedd dysgu i bawb , polisïau i ddileu rhwystrau rhag dysgu , a system addysg a dysgu gydol oes sy'n berthnasol i anghenion yr economi ac i fywyd dinesig cymru , gan gynnwys sir fynwy
the first minister : our policies and investment will provide our young people with a flying start through excellent schools , high standards , aspirations and expectations , learning opportunities for all , policies to remove barriers to learning , and an educational and lifelong learning system that is relevant to the needs of the economy and to the civic life of wales , including monmouthshire

pam na ddylid rhoi cymhorthdal i ymgynghorwyr y sector preifat ac ymgynghorwyr mewn addysg bellach ac uwch yn hytrach na chael byddin o ymgynghorwyr yn y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ? pam na ddylid rhoi grantiau ymchwil a datblygu'n uniongyrchol i gwmnïau preifat , yn ogystal â sectorau addysgol , i'w gwario mewn prifysgolion a cholegau addysg bellach ? pam y mae'r gronfa defnyddio gwybodaeth yn cael ei chyllido gan awdurdod datblygu cymru ? pam na ddylid cyllido sefydliadau addysg bellach ac uwch yn uniongyrchol i'w galluogi i ddatblygu capasiti a hybu arloesedd ac entrepreneuriaeth ? pam y mae business north wales yn cwyno bod elwa yn dyheu am roi addysg a chymwysterau da i bawb , tra na ddywedir fawr ddim am gynnwys y rhai sy'n cyflogi'r myfyrwyr ? dyna sy'n digwydd yng nghymru heddiw
why not subsidise private sector consultants and further education and higher education consultants rather than have an army of assembly sponsored public body consultants ? why not give research and development grants directly to private companies , as well as educational sectors , to spend in universities and further education colleges ? why is the knowledge exploitation fund funded by the welsh development agency ? why not fund further education and higher education institutions directly to enable them to build capacity and encourage innovation and entrepreneurship ? why is business north wales complaining that elwa aspires to supply quality education and qualifications to everyone , while little is said about involving the people who employ the students ? that is what is happening in wales today