Hai cercato la traduzione di lleisiau'r ail ryfel byd da Gallese a Inglese

pa mor hir mae'r ail ryfel byd yn para
how long did the world war 2 last

daeth yr ail ryfel byd i ben ym 1945.
the second world war ended in 1945.

nid oedd hynny'n wir yn ystod yr ail ryfel byd
that did not prove to be correct when the second world war came along

wedi'r ail ryfel byd sefydlwyd cyfundrefn gomiwnyddol 0 dan ddylanwad yr undeb sofietaidd.
after the second world war a communist regime was established under the influence of the soviet union.

mae wedi meithrin heddwch yn ewrop ers yr ail ryfel byd
it has fostered peace in europe since the second world war

bu'n ffenomen drwy ewrop ers yr ail ryfel byd a chyn hynny
it has been a phenomenon throughout europe since the second world war and previously

yr oedd yn sicr o gael ei sefydlu , cyn gynted ag y deuai'r ail ryfel byd i ben
it was always going to be set up , as soon as the second world war was over

gwelais fy nhad wedi'i ddinistrio gan frwydro yn ystod yr ail ryfel byd
i saw my father destroyed by action in the second world war

yr oedd hynny'n ddealladwy yn sgîl yr ail ryfel byd ac ar adeg yr oedd bwyd yn brin
this was understandable in the immediate wake of the second world war and at a time of food shortages

alcan oedd un o'r mewnfuddsoddwyr cyntaf yng nghymru ar ôl yr ail ryfel byd , a bu yma ers dros hanner canrif
alcan was one of the first inward investors into wales after the second world war , and has had a presence here for over half a century

daeth y priodweddau hynny i'r amlwg yn bendant yn ystod yr ail ryfel byd ac adeg esgyniad ei gwr i'r orsedd
those qualities were certainly brought to bear during the second world war and at her husband's accession to the throne

credasom mai priodol oedd anfon y gweinidog a chanddo'r cysylltiadau agosaf â'r cyn-filwyr a'r ail ryfel byd
we believed that it was right to send the minister with the closest associations with the veterans and world war two

bu adladd digwyddiadau 1918 yn gwbl wahanol : arweiniodd y digwyddiadau hynny'n uniongyrchol at ymddyrchafiad natsïaeth a'r ail ryfel byd
the aftermath of the events of 1918 was quite differen ; those events led directly to the rise of nazism and the second world war

daeth y rhyfeloedd hynny i ben gyda'r ail ryfel byd , a dyna pryd y penderfynodd sawl llywodraeth gymwys ddweud , ` byth eto '
those wars culminated in the second world war , and that was the point after which many competent governments said , ` never again '

fe'm ganwyd yn fuan ar ôl yr ail ryfel byd , a siaradai fy nain yn barchus dawel wrth sôn am ffoaduriaid
i was born soon after the second world war , and my grandmother spoke in hushed tones of reverence when mentioning refugees

owen john thomas : sefydlwyd eisteddfod gydwladol gerddorol llangollen yn 1947 , yng nghysgod yr ail ryfel byd
owen john thomas : the llangollen international musical eisteddfod was established in 1947 , in the shadow of the second world war

cytunwyd y byddai'r gig yn cael ei sefydlu gan ba lywodraeth bynnag a etholwyd ar ôl yr ail ryfel byd , a dyna pam y parhawyd â'r gwaith yn 1951
it was agreed that the nhs would be set up by whichever government was elected after the second world war , which is why it was continued in 1951

am y tro cyntaf ers diwedd yr ail ryfel byd , gallwn ddweud y gallwn newid wyneb cymru er gwell
for the first time since the end of the second world war , we can say that we can change the face of wales for the better

daeth yr ail ryfel byd â chyfres 0 oresgyniadau gan yr almaen a rwsia tan i'r undeb sofietaidd orfodi comiwnyddiaeth ar y wlad ym 1944.
the second world war brought a succession of german and russian invasions until the soviet union imposed communism in 1944.

cafwyd hanes hir o aflwyddiant a dirywia ; mae streic fawr y glowyr , cau'r pyllau glo yn y 60au a dirywiad y diwydiant dur oll wedi digwydd ers yr ail ryfel byd
there has been a long history of defeat and declin ; the great miners ' strike , the pit closures of the 60s and the rundown of the steel industry have all come since the second world war