Hai cercato la traduzione di mae'r albwm yn fy atgoffa o ysgol... da Gallese a Inglese

mae symud o ysgol gynradd i ysgol uwchradd yn naid fawr
it is an almighty leap from primary school to secondary school

mae hynny'n fy atgoffa o ddywediad bengali am deigrod
that reminds me of a bengali saying about tigers

yr oedd yr hyn a ddigwyddodd i'r disgyblion yn fy nosbarth i yn ysgol uwchradd llanfair caereinion yn brofiad ffurfiannol
what happened to pupils in my class at llanfair caereinion high school was a formative experience

gallai naw miliwn o bunnoedd brynu pum ysgol gynradd a'r rhan fwyaf o ysgol uwchradd
nine million pounds could buy you five primary schools and most of a secondary school

gallaf gyfeirio at lif o ddogfennau y mae hon yn fy atgoffa ohonynt
i can refer to a flood of documents that this one reminds me of

yn fy etholaeth i , mae ysgol uwchradd fitzalan wedi gwneud gwaith rhagorol yn hynny o beth
in my constituency , fitzalan high school has done some outstanding work in that regard

cefais fy atgoffa o ` newspeak ' george orwell yn 1984
i was reminded of george orwell's ` newspeak ' in 1984

edwina hart : diolch i chi am fy atgoffa o hynny
edwina hart : thank you for reminding me of that

sue essex : mae hyn yn fy atgoffa o'r rhaglen ar radio 4 just a minute o ran ailadrodd a gwyro ac yn y blaen
sue essex : this reminds me of the radio 4 programme just a minute in terms of repetition and deviation , and so on

jocelyn davies : mae sôn am miss widdecombe yn fy atgoffa o dair mam sengl a ofynnodd am fy nghymorth yr wythnos diwethaf
jocelyn davies : mention of miss widdecombe reminded me of three lone mothers who asked for my help last week

eglurais yn fy natganiad , o ganlyniad i greu llyfrgell cymru , y bydd gan bob ysgol uwchradd a choleg addysg bellach set gyflawn , cynhwysfawr a chyflenwol o'r cyfrolau hyn
i made it clear in my statement that , as a result of the library of wales coming into being , every secondary school and further education college will have a complete , comprehensive and complimentary set of these volumes

mae polisi trafnidiaeth llafur yn fy atgoffa o drên yn nyddiau british rail -- yn hwyr , yn ddrud ac yn mynd i'r cyfeiriad anghywir sut bynnag
labour's transport policy reminds me of a train in the days of british rail -- late , expensive and going in the wrong direction anyway

er yr holl asesu sy'n digwydd , erys y broblem o safonau'n gostwng wrth i ddisgyblion drosglwyddo o ysgol gynradd i ysgol uwchradd
despite all the assessment that is undertaken , the problem of falling standards when pupils progress from primary to secondary school remains

diolch ichi am fy atgoffa o'n hymweliad â chlwb llafur ringland a'r cwestiynau a ofynnwyd inni fis chwefror
i am glad that you reminded me about our visit to ringland labour club and the questions that we were asked in february

david melding : mae'r datganiad hwn yn fy atgoffa o'r twyll bennawd papur newydd enwog hwnnw : ` datgeliad syfrdanol : y pab yn cyfaddef ei fod yn gatholig '
david melding : this statement reminds me of that famous spoof newspaper headline : ` shock revelation : pope admits he is a catholic '

bydd yr enw bob amser yn fy atgoffa o'r rhaglen deledu i blant , trumpton , neu beth bynnag oedd , a'r dyn a oedd yn rhedeg y rheilffordd
the name always reminds me of the children's television programme trumpton , or whatever it was , and the man who ran the railway

yr oedd eich araith yn fy atgoffa o brosiect a sefydlwyd ym mhenarth gan yr athro jo sibert , pediatregydd ymgynghorol , a elwid yn safe child penarth
your speech took me back some years to a project that was set up in penarth by professor jo sibert , a consultant paediatrician , called safe child penarth

alun pugh : yr wyf yn ddiolchgar i chi am ildio ond mae'ch cyfraniad yn fy atgoffa o hen oergell sydd wedi torri : mae'ch drws bob amser yn agored ond anaml y bydd eich golau'n gweithio
alun pugh : i am grateful to you for giving way but your contribution reminds me of a broken old fridge : your door is always open but your light is rarely on

mae naws dadl heddiw yn fy atgoffa o'r hen ddadl -- pwy gaeodd mwy o'r pyllau glo : y torïaid neu lafur ? y gwirionedd yw bod y naill a'r llall wedi cau cyfran deg ohonynt
the tone of today's debate reminds me of the old argument -- who closed the most pits : the tories or labour ? the truth is that they all closed their fair share

mae hyn yn fy atgoffa o'r bobl a ddaeth at ei gilydd yn yr un ffordd i godi arian i gynnal yr eisteddfod genedlaethol yng nghasnewydd , lle mae 2 ,000 , neu efallai 2 ,500 o bobl , yn gallu siarad cymraeg
this reminds me of the people who came together in the same way to raise money to hold the national eisteddfod in newport , where 2 ,000 , or perhaps 2 ,500 , people can speak welsh