Hai cercato la traduzione di mae'r gwahanol ddiwygiadau ac amr... da Gallese a Inglese

mae economïau yn agored i ddylanwadau ac amrywiadau lu , ond bu sefydlogrwydd economaidd ardderchog yn y du ers 1997
economies are subject to many influences and fluctuation , but the uk has had impressive economic stability since 1997

mae llawer o negeseuon yn yr adroddiad hwn ynghylch sut i wobrwyo llwyddiant , mynd i'r afael â gwastraff ac amrywiadau yn y gwasanaeth ledled cymru , a sut i olrhain y gwahaniaethau mewn trefniadau derbyn achosion dydd
there are many messages in this report about how to reward success , tackle waste and variations in service across wales , and how to track the differences in day-case activity admission arrangements

andrew davies : yn fy ateb i gwestiwn mike ar gymorth rhanbarthol dewisol ac amrywiadau rhanbarthol , yr oeddwn yn ceisio cyfleu fy mod yn ymwybodol o'r amrywiadau o ran grant buddsoddi'r cynulliad ond nid yn nhermau cymorth rhanbarthol dewisol
andrew davies : in my answer to mike's question on rsa and regional variation , i was trying to convey that i was aware of the variation in terms of the assembly investment grant but not in terms of rsa

a ymunwch â mi a'm cyd-aelodau llafur i ysgrifennu at yr adran newydd dros gynhyrchiant , ynni a diwydiant a'r trysorlys i geisio cael eu cefnogaeth i fuddsoddiad lansio i'w ad-dalu ar gyfer yr a350 ac amrywiadau eraill arno ?
will you join me and my labour colleagues in writing to the new department for productivity , energy and industry and the treasury to enlist their support for a repayable launch investment for the a350 and other variant products ?

y ddelfryd bellach yw cael un patrwm o gronfa ddata sy’n gallu trin holl lecsicon yr iaith, gan gynnwys cofnodi geiriau tafodieithol ac amrywiadau lleol, geiriau sathredig ac unrhyw fath arall o eirfa y dymunir ei chynnwys.
the current ideal is to have a database template which can handle the whole lexicon of the language, including recording dialect forms and local variations, slang words and any other type of vocabulary desired.

y dull cysyniadol o weithio, yn ogystal â'r ffaith fod safoni termau yn wyddor ragnodol (hynny yw, yn pennu pa un o blith nifer o gynigion y dylid ei dderbyn fel y term safonol) tra bo geiriadura yn wyddor ddisgrifiadol (yn cofnodi iaith fel y mae yn ei holl gyfoeth ac amrywiadau) yw'r gwahaniaeth mawr rhwng crefft y terminolegydd a chrefft y geiriadurwr.
the conceptual method of working, as well as the fact that terminology standardization is a prescriptive science (determining which of several candidate terms should be accepted as the standard term) while lexicography is a descriptive science (recording language as it is in all its richness and diversity) is the great difference between terminology and lexicography work.